1
00:00:17,030 --> 00:00:19,950
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,000
♪

3
00:00:25,580 --> 00:00:28,500
[أغنية الغيلية]

4
00:00:28,670 --> 00:00:31,590
♪

5
00:00:46,690 --> 00:00:49,230
[دقات الساعة]

6
00:00:59,990 --> 00:01:02,910
♪

7
00:01:23,730 --> 00:01:26,690
[يبكي]

8
00:01:26,850 --> 00:01:29,730
♪

9
00:01:51,920 --> 00:01:54,590
[الراوي] "قلعة ليوش،
عشيرة ماكنزي."

10
00:01:55,050 --> 00:01:58,010
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

11
00:01:58,130 --> 00:02:01,010
♪

12
00:02:38,130 --> 00:02:42,390
لو كان الأمر بيدي، لفعلت
ألقي في المحيط بسيفه.

13
00:02:42,550 --> 00:02:44,350
وكنت سأرسله بعيدًا في النيران.

14
00:02:45,270 --> 00:02:47,890
يجب أن نجد الراحة
في حقيقة أن يعقوب

15
00:02:48,060 --> 00:02:49,190
إنه بالفعل مع الرب.

16
00:02:51,810 --> 00:02:53,940
كان ينبغي عليهم أن يتركوني
تقرر ما يجب القيام به.

17
00:02:54,690 --> 00:02:55,610
بجسده.

18
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
كان يريد الأمر بهذه الطريقة.

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,360
أنا الأقدم.

20
00:02:59,820 --> 00:03:03,160
نعم. لكنك لست الرجل.

21
00:03:06,620 --> 00:03:09,790
وفاة والدك هكذا
من العدم، كان الأمر فظيعًا.

22
00:03:11,330 --> 00:03:13,250
ولكن شيئا واحدا في وقت واحد.

23
00:03:13,790 --> 00:03:17,590
أريد أن أراك ترتدي ملابسك. قائمة
لمواجهة اليوم الذي لديك.

24
00:03:18,590 --> 00:03:20,840
دعونا نسعى جاهدين
للبقاء على قيد الحياة في الجنازة.

25
00:03:20,970 --> 00:03:22,390
ماذا نفعل
أتحدث عن والدي

26
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
ودفنه مع العشيرة
ماكنزي عرضة للخطر إلى هذا الحد؟

27
00:03:25,390 --> 00:03:26,640
ولم يتم تسمية خليفة.

28
00:03:26,770 --> 00:03:29,770
شخص آخر، وليس واحدا منا،
ولا من العائلة

29
00:03:29,940 --> 00:03:31,390
سوف يعتني بالعشيرة.

30
00:03:32,350 --> 00:03:35,980
من بيتنا، بيتنا
المال، سمعتنا.

31
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
من كل ما لدينا.

32
00:03:38,690 --> 00:03:40,070
يتنافس دوجال وكولوم

33
00:03:40,240 --> 00:03:41,780
للقيادة، كما تعلمون.

34
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
سيقرر الاجتماع.

35
00:03:44,870 --> 00:03:45,910
ربما لم يتم ذكر أسمائهم،

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,540
ولكن سترى...

37
00:03:47,700 --> 00:03:50,870
من هم ماكنزي,
من الدم والعظام.

38
00:03:51,620 --> 00:03:52,960
وسوف يختارون واحدا.

39
00:03:55,130 --> 00:03:56,460
وفي هذه الأثناء؟

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,590
إنهم يختبرون قوتنا.

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,430
ما سيأتي سيكون
تحديا كبيرا للجميع.

42
00:04:04,300 --> 00:04:05,970
وأكثر لك يا حياتي.

43
00:04:08,810 --> 00:04:11,060
والدك
محمية لشيء ما، وأنا أعلم.

44
00:04:12,390 --> 00:04:15,440
♪

45
00:04:15,610 --> 00:04:19,230
[يعقوب] هذه، فتاتي الجميلة،

46
00:04:20,400 --> 00:04:21,650
انها لك.

47
00:04:24,410 --> 00:04:25,820
بيلا، ربما.

48
00:04:26,990 --> 00:04:28,450
ولكن لم تعد فتاة بعد الآن.

49
00:04:29,370 --> 00:04:30,830
لا، ربما لا.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,000
إذا نظر إليك أي رجل

51
00:04:33,160 --> 00:04:35,210
في العيون مع
مشاعر أكثر...

52
00:04:36,130 --> 00:04:39,210
ملعون اسمه و
وأحرقوا عينيه بالجمر.

53
00:04:39,380 --> 00:04:41,920
[إلين تضحك] نعم؟

54
00:04:45,930 --> 00:04:48,430
لن أبقى هنا
في ليوخ إلى الأبد.

55
00:04:49,810 --> 00:04:52,480
عندي واجب زوجي
في المستقبل.

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,980
لكنك أعطيتني المعرفة

57
00:04:56,520 --> 00:04:58,860
لتحريري
من سلاسل معينة؛

58
00:05:00,320 --> 00:05:04,820
وعلمتني تلك الحرية
إنها القدرة على التفكير.

59
00:05:09,450 --> 00:05:13,120
كيف يمكنني الدخول
طوعا إلى هذا السجن؟

60
00:05:15,710 --> 00:05:17,420
لا تقل المزيد يا ابنتي.

61
00:05:21,420 --> 00:05:25,260
هذا بروش ماكينزي.

62
00:05:25,380 --> 00:05:27,010
♪♪♪

63
00:05:35,730 --> 00:05:39,150
لتتمكن من استخدامها
مع ماكنزي الترتان.

64
00:05:40,980 --> 00:05:42,280
مِلك الرجال؟

65
00:05:43,780 --> 00:05:47,660
ملابسنا تحسب
قصص يا ماناشد.

66
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
حمالة الصدر الخاصة بك والتنورة الخاصة بك

67
00:05:50,450 --> 00:05:52,700
يخبرنا ما هو
نتوقع منك أن تكون شابًا بالفعل.

68
00:05:54,080 --> 00:05:57,290
هذا الترتان يمثل شيئًا أكثر،

69
00:05:57,460 --> 00:05:59,000
يحكي قصة مختلفة.

70
00:05:59,500 --> 00:06:01,630
استخدامه كما لو
لقد كان درعًا.

71
00:06:02,750 --> 00:06:04,420
اذكروا وعدي فيه.

72
00:06:06,760 --> 00:06:08,300
ماكينزي أنت...

73
00:06:08,640 --> 00:06:10,760
وماكينزي سوف تكون كذلك دائمًا.

74
00:06:10,890 --> 00:06:13,810
♪

75
00:06:19,600 --> 00:06:22,730
حاول ألا تقلق
كثيرا. ليس بعد.

76
00:06:23,650 --> 00:06:25,400
كيف يمكنك أن تقول لي
هذا ما تعرفه

77
00:06:25,570 --> 00:06:27,570
أن والدي دائما
هل طلبت رأيي؟

78
00:06:27,740 --> 00:06:30,030
أنا أعيش وأتنفس من أجل
حماية هذه العائلة.

79
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
[السّيدة. فيتز] معذرة.

80
00:06:31,780 --> 00:06:35,080
اعتقدت أننا يجب أن ننتظر،

81
00:06:35,660 --> 00:06:37,460
دعونا نرى ما سيحدث لنا.

82
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
الحمد لله
أن أخواتك تزوجن

83
00:06:43,920 --> 00:06:44,960
وهم يعتنون بهم.

84
00:06:47,340 --> 00:06:49,430
ربما عليك أن تفكر...

85
00:06:49,800 --> 00:06:54,100
حسنًا... افعلي نفس الشيء، إلين.

86
00:06:58,140 --> 00:07:01,560
لن أتحدث عن حفلات الزفاف في ذلك اليوم
من جنازة والدي.

87
00:07:02,400 --> 00:07:05,280
[تشغيل موسيقى حزينة]

88
00:07:05,440 --> 00:07:06,780
♪

89
00:07:06,940 --> 00:07:08,700
[تنهدات]

90
00:07:12,950 --> 00:07:15,870
[الرهبان يغنون باللغة الغيلية]

91
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
♪

92
00:07:38,270 --> 00:07:39,310
[جانيت]
يبدو شاحبا.

93
00:07:39,480 --> 00:07:41,020
أنا أكره وجود
لرؤيتها مثل هذا.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,230
هذه هي الطريقة التي سنرى بها بعضنا البعض عندما نغادر.

95
00:07:45,940 --> 00:07:48,230
وتوفي وفقا لذلك
إلى ما كانت عليه حياته.

96
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
صه، جوكاستا.

97
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
ليس الآن.

98
00:07:51,950 --> 00:07:54,370
مات وهو يركب
في خادم حقير.

99
00:07:55,490 --> 00:07:57,790
إنه عار على
اسم العائلة.

100
00:07:57,950 --> 00:07:59,250
أنا فقط أقول الحقيقة.

101
00:07:59,410 --> 00:08:01,160
و مثل السيف
جوكاستا، أنت تلوح بها.

102
00:08:01,330 --> 00:08:02,500
إنها من أجل نادي نسائي.

103
00:08:15,050 --> 00:08:15,850
[عزف مزمار القربة الحزين]

104
00:08:16,010 --> 00:08:17,100
ابدأ.

105
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
حان الوقت.

106
00:08:20,480 --> 00:08:23,390
♪

107
00:09:03,140 --> 00:09:05,400
[صوت الرعد البعيد]

108
00:09:07,480 --> 00:09:08,610
كالمتزوجات،

109
00:09:08,770 --> 00:09:11,690
يجب أن تكون لدينا الأولوية
في هذا الموكب.

110
00:09:12,530 --> 00:09:13,780
وخاصة أنت، ليتيتيا.

111
00:09:13,950 --> 00:09:17,070
يجب أن تكون بجوار كولوم.
يقود الجميع،

112
00:09:17,240 --> 00:09:19,530
إعطاء مثال على
ما سيأتي.

113
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
ربما.

114
00:09:21,240 --> 00:09:22,950
لكن كولوم ليس سيدًا بعد.

115
00:09:23,370 --> 00:09:25,000
وأنا لا أريد أن أسبب لك المزيد من الألم.

116
00:09:25,160 --> 00:09:26,710
إلى أخت زوجي التي لديها اليوم.

117
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
نعم، اتركها وشأنها.

118
00:09:28,670 --> 00:09:31,130
لديها حمولة كبيرة
ثقيلة للحمل.

119
00:09:31,500 --> 00:09:33,510
لقد كانت تحب أبي أكثر...

120
00:09:34,720 --> 00:09:35,970
...من معظم.

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,340
ربما أكثر من أي شخص آخر.

122
00:09:38,510 --> 00:09:41,390
وأنت تعتقد أننا
ألا نعاني؟

123
00:09:42,520 --> 00:09:44,140
ألسنا نحزن أيضًا؟

124
00:09:44,270 --> 00:09:47,230
إذا كان الأمر كذلك،
يجب أن تشفق عليها.

125
00:09:48,150 --> 00:09:50,480
لأنني أشك في أنها تريد
رجلاً آخر كما أحبه.

126
00:09:50,650 --> 00:09:52,400
ومن مات فلا حول له ولا قوة.

127
00:09:52,730 --> 00:09:53,650
[ليتيتيا] نعم.

128
00:09:53,820 --> 00:09:55,650
لم يفعل أي شيء خاطئ
أمام والده.

129
00:09:56,240 --> 00:09:58,870
وكانت كل كلماته
كما يتم الاعتناء به مثل الذهب.

130
00:09:59,030 --> 00:10:00,410
كان يستمع إليها دائمًا.

131
00:10:01,530 --> 00:10:03,290
♪

132
00:10:12,550 --> 00:10:14,920
[الغناء باللغة الغيلية]

133
00:10:26,980 --> 00:10:29,810
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

134
00:10:29,980 --> 00:10:32,900
♪

135
00:10:40,320 --> 00:10:43,240
[هدير الرعد]

136
00:10:45,330 --> 00:10:46,790
[يعقوب]
ما الذي يقلقك يا ابنتي؟

137
00:10:48,500 --> 00:10:50,290
أفكر في
خطوتي التالية.

138
00:10:51,040 --> 00:10:53,840
عادة سيكون لديك لي الآن
التسول للرحمة.

139
00:10:55,300 --> 00:10:56,460
جانيت متزوجة بالفعل.

140
00:10:57,590 --> 00:10:59,430
جوكاستا سوف تتزوج قريبا جدا.

141
00:11:02,180 --> 00:11:03,180
هل أستمر؟

142
00:11:04,010 --> 00:11:05,390
هل أنا مشكلة أريد حلها؟

143
00:11:05,560 --> 00:11:09,190
عبء يجب الافراج عنه؟
بيدق على اللوح؟

144
00:11:12,110 --> 00:11:14,400
لقد علمك نيد
وإخوانك الشطرنج

145
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
لأنه يجبرك على المضي قدمًا،
للتخطيط،

146
00:11:17,570 --> 00:11:20,570
التحلي بالصبر.
لجذب والتلاعب.

147
00:11:21,530 --> 00:11:23,450
للهجوم دون رحمة.

148
00:11:24,200 --> 00:11:27,700
إنه درس في الحياة.
هذا هو الحال عندما يكون لديك أرض.

149
00:11:29,660 --> 00:11:31,040
لن أملك أرضاً أبداً

150
00:11:31,960 --> 00:11:33,670
إذا حدث أي شيء، فسوف أتزوج من يفعل ذلك.

151
00:11:33,840 --> 00:11:34,750
هذا صحيح.

152
00:11:34,920 --> 00:11:36,460
لن ينحنى التانيون

153
00:11:36,630 --> 00:11:38,670
ولن يقبلوا
كلمتك كقانون.

154
00:11:39,760 --> 00:11:42,010
امرأة شابة سوف تجلب فقط
مشاكل,

155
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
أو هكذا يقولون.

156
00:11:44,720 --> 00:11:46,010
سوف تصاب بخيبة أمل.

157
00:11:47,810 --> 00:11:50,730
وصدقت والدتك أيضا

158
00:11:50,850 --> 00:11:52,770
من شأنه أن يكون
بخيبة أمل فيها.

159
00:11:53,190 --> 00:11:55,270
الرجال يريدون
الأطفال، على ما أعتقد.

160
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
دعهم يرثون
اللقب والنسب.

161
00:11:59,610 --> 00:12:01,610
نعم. لقد قمنا بتسميتك بالفعل.

162
00:12:03,870 --> 00:12:04,820
"جيمس."

163
00:12:05,780 --> 00:12:07,290
[ضحكة مكتومة]

164
00:12:08,580 --> 00:12:10,160
لماذا إلين إذن؟

165
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
أعتقد أنها اليونانية.

166
00:12:12,290 --> 00:12:13,580
وهذا يعني "الشعلة".

167
00:12:13,710 --> 00:12:14,630
"الشعلة".

168
00:12:15,380 --> 00:12:16,960
[يعقوب]
وليس فقط بسبب جمالك

169
00:12:17,130 --> 00:12:18,300
شعر أحمر عميق,

170
00:12:18,710 --> 00:12:20,130
ولكن لأنه منذ تلك اللحظة فصاعدا،

171
00:12:20,300 --> 00:12:23,930
كنت أعلم أنك ستكون كذلك دائمًا
نور طريقي .

172
00:12:27,140 --> 00:12:31,310
كان أكثر أيامي المباركة
اليوم الذي ولدت فيه.

173
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
[باللاتينية] لوسيو غير يورو.

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,670
"أنا أشرق، أنا لا أحترق."

175
00:12:56,250 --> 00:12:57,460
لا، أنت تفعل.

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
ألمع للجميع.

177
00:13:04,010 --> 00:13:07,220
[هدير الرعد]

178
00:13:07,390 --> 00:13:10,220
[تشغيل موسيقى حزينة]

179
00:13:10,390 --> 00:13:12,560
♪

180
00:13:13,060 --> 00:13:15,940
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

181
00:13:16,100 --> 00:13:17,360
♪

182
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
♪ الطريق طويل ♪

183
00:13:21,690 --> 00:13:25,450
♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪

184
00:13:25,860 --> 00:13:29,120
♪ من أجل حبي ♪

185
00:13:29,280 --> 00:13:34,080
♪ لحبي الضائع ♪

186
00:13:34,250 --> 00:13:37,290
♪ بالحمالة ♪

187
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
♪ في الطحلب الأخضر ♪

188
00:13:41,210 --> 00:13:44,590
♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪

189
00:13:45,050 --> 00:13:49,930
♪ لحبي الضائع ♪

190
00:13:50,050 --> 00:13:52,970
♪ ♪

191
00:14:05,280 --> 00:14:08,740
♪ مرحبًا من ♪

192
00:14:09,280 --> 00:14:12,740
♪ امرأة أخرى من ♪

193
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
♪ مرحبًا من ♪

194
00:14:16,120 --> 00:14:20,590
♪ عادل ليو عادل لي ♪

195
00:14:20,880 --> 00:14:24,130
♪ مرحبًا من ♪

196
00:14:24,960 --> 00:14:27,550
♪ امرأة أخرى من ♪

197
00:14:27,970 --> 00:14:31,260
♪ أنت ركضتي
أنت حبي ♪

198
00:14:31,430 --> 00:14:34,600
[الراوي]
"إضافات: Sangre de mi sangre."

199
00:14:34,770 --> 00:14:37,480
♪ وفخري يا ♪

200
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
♪ ♪

201
00:15:03,290 --> 00:15:06,300
[موجيندو]

202
00:15:17,930 --> 00:15:20,690
[مشهد موسيقي درامي]

203
00:15:20,850 --> 00:15:23,770
♪

204
00:15:27,070 --> 00:15:28,150
!أوي!

205
00:15:28,320 --> 00:15:29,700
!أوي!

206
00:15:32,740 --> 00:15:35,700
[جميع الأشياء]

207
00:15:39,870 --> 00:15:41,080
[جرونن]

208
00:15:41,250 --> 00:15:44,130
♪

209
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
[جرونيدوس]

210
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
[شخير رجل]

211
00:16:02,730 --> 00:16:03,650
قل لي اسمك!

212
00:16:03,810 --> 00:16:05,150
من أي عشيرة؟

213
00:16:05,310 --> 00:16:06,320
على ما يرام.

214
00:16:06,770 --> 00:16:08,110
إذا كنت لا تريد أن تخبرني ...

215
00:16:08,400 --> 00:16:09,990
[صرخات]

216
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
[دوجال]
خذ هذه الرسالة إلى المنزل:

217
00:16:12,360 --> 00:16:13,910
أنا دوجال ماكنزي.

218
00:16:14,370 --> 00:16:16,120
وإذا كانوا سيأتون ويسرقون
إلى أراضينا،

219
00:16:16,280 --> 00:16:17,910
لسرقة مواشينا

220
00:16:18,660 --> 00:16:20,910
سوف تغادر بأقل مما
أحضرت

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,750
[صرخات]

222
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
♪

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,510
[خوار]

224
00:16:36,550 --> 00:16:37,600
[خوار]

225
00:16:37,720 --> 00:16:38,680
[هدير]

226
00:16:40,930 --> 00:16:42,890
[خوار]

227
00:16:43,890 --> 00:16:45,400
[الجميع يزأر]

228
00:16:52,450 --> 00:16:54,030
ربما رجال فريزر.

229
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
وهم يعرفون كيفية تنظيم الغارات.

230
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
هؤلاء الأوغاد لديهم
عقد ضغينة لسنوات.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
سآخذ بعض
الرجال وأنا سوف نزورهم.

232
00:17:01,160 --> 00:17:02,750
أشك في أن الأمر سيستغرق
قرار القتال.

233
00:17:02,910 --> 00:17:05,620
سيمون فريزر من لوفات
انها ليست تهديدا

234
00:17:05,750 --> 00:17:07,540
النظر
افتقاره إلى المكانة.

235
00:17:08,630 --> 00:17:11,380
كان يكره والدي.
إنه يحتقر آل ماكنزي.

236
00:17:11,550 --> 00:17:12,840
كما رباك والدك

237
00:17:13,010 --> 00:17:14,380
كره عودة فريزر.

238
00:17:14,510 --> 00:17:16,050
[دوجال]
لدي أسباب وجيهة.

239
00:17:17,050 --> 00:17:17,850
المنح؟

240
00:17:18,010 --> 00:17:19,720
[العمود]
اللوم دائما يا أخي.

241
00:17:20,890 --> 00:17:22,640
أنت تكره المنح بسبب أموالهم.

242
00:17:23,930 --> 00:17:25,310
أنا أكره المنح لأنهم يعتقدون أنهم

243
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
أفضل منا.

244
00:17:26,690 --> 00:17:27,980
كن حذرا ما تقوله.

245
00:17:31,730 --> 00:17:35,280
هناك أشخاص هنا الذين
إنهم يحبون أن يسمعوا

246
00:17:35,450 --> 00:17:36,660
أن عائلة ماكنزي
والمنح

247
00:17:36,820 --> 00:17:37,780
إنهم في حالة حرب.

248
00:17:37,950 --> 00:17:40,620
منذ قرون ونحن
يريدون أن يتم السيطرة عليهم.

249
00:17:40,790 --> 00:17:42,330
يبحثون عن الفرص.

250
00:17:42,500 --> 00:17:43,370
لو كانت المنح--

251
00:17:43,540 --> 00:17:44,370
"لو كانوا"؟

252
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
والآن بعد أن توفي والده،

253
00:17:48,130 --> 00:17:50,420
هناك ما يكفي من الناس
أكثر من قلق

254
00:17:50,590 --> 00:17:52,460
لرؤية الاختفاء
من عشيرة ماكنزي,

255
00:17:52,880 --> 00:17:55,130
للوفيرة
أراضي الرعي.

256
00:17:56,340 --> 00:17:58,430
ولسوء الحظ،
سيكون هناك الكثير...

257
00:17:59,140 --> 00:18:01,510
الكثير يرفعون نظاراتهم
في الاحتفال

258
00:18:01,680 --> 00:18:04,350
وللألم
بوفاة يعقوب.

259
00:18:05,270 --> 00:18:08,100
ولم يكن رجلاً محبوباً
في هذه الغابات.

260
00:18:08,230 --> 00:18:10,820
[تلعثم] و-و-وأنا أقول ذلك
بعد أن كان مستشارا له

261
00:18:10,980 --> 00:18:13,780
جدير بالثقة
ومن يحترمه حقًا.

262
00:18:15,320 --> 00:18:16,780
أدامه الله في مجده.

263
00:18:18,660 --> 00:18:19,990
هل تعرف أي شيء يا نيد؟

264
00:18:20,570 --> 00:18:22,450
حول من
هل العشيرة تتكئ؟

265
00:18:24,620 --> 00:18:25,580
[دوجال] أخبرنا.

266
00:18:27,460 --> 00:18:28,370
[تنهدات]

267
00:18:29,290 --> 00:18:31,840
لم يحن الوقت بعد للإخراج
الاستنتاجات، لا تظن؟

268
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
[يضحك]

269
00:18:34,050 --> 00:18:35,970
أعرف أن والدك مات

270
00:18:36,420 --> 00:18:38,300
غير مسمى
شخص ليخلفه .

271
00:18:38,470 --> 00:18:40,470
والعديد من tanists
و-والرؤساء

272
00:18:40,590 --> 00:18:43,720
الذين يصلون للاجتماع
يبدون منقسمين..

273
00:18:44,470 --> 00:18:46,430
أما من
اختر منك.

274
00:18:48,190 --> 00:18:51,190
أدخل سكينًا فيهم
يمكن أن تساعدهم على التفكير.

275
00:18:51,650 --> 00:18:52,570
تلك الأنواع من الأفكار

276
00:18:52,730 --> 00:18:54,020
هذا ما جعلهم هكذا.

277
00:18:54,190 --> 00:18:56,360
[نيد] أذكرك بذلك،
كونوا أبناء يعقوب،

278
00:18:56,530 --> 00:18:59,660
لا يضمن أن تتمكن من ذلك
أصبحوا أمراء.

279
00:18:59,820 --> 00:19:00,570
[دوجال] العشيرة ستختار

280
00:19:00,700 --> 00:19:01,820
لشخص ما في العائلة.

281
00:19:02,280 --> 00:19:04,790
سوف يصوتون للحصول على
اقوى زعيم,

282
00:19:04,950 --> 00:19:07,580
الذي تتحدث أفعاله
أكثر من كلماته.

283
00:19:08,000 --> 00:19:08,790
[كولوم] دوجال.

284
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
[تشغيل موسيقى التوتر]

285
00:19:11,790 --> 00:19:14,710
♪

286
00:19:16,380 --> 00:19:19,090
لا أعرف ما هو الأسوأ،
الترهيب الخاص بك

287
00:19:19,260 --> 00:19:20,630
أو تصرفاتك المجنونة

288
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
لم يتم حل كل شيء
مع قتال أو البيرة.

289
00:19:25,180 --> 00:19:27,520
ليس لديك دبلوماسية يا أخي.

290
00:19:29,730 --> 00:19:32,610
وليس لديك حتى القدرة
للمشي بشكل مستقيم.

291
00:19:33,190 --> 00:19:36,230
عندما يحين الوقت،
الآن هذا أبي لم يعد هنا

292
00:19:36,400 --> 00:19:38,490
والأصوات هي
عد أخيرا،

293
00:19:39,570 --> 00:19:41,070
سيكون للرجل المزيد:

294
00:19:42,240 --> 00:19:43,160
أنا.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,990
أنت لا تريدهم أن يصوتوا
لأجلك من باب الشفقة

296
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
أم هو كذلك يا كولوم؟

297
00:19:48,870 --> 00:19:51,870
سوف أعتني بهذا قريبا.

298
00:19:52,170 --> 00:19:55,090
♪

299
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
لن أذهب إلى الاجتماع
من عائلة ماكينزي معك.

300
00:20:05,390 --> 00:20:07,930
سوف تفوت أ
حدث مرة واحدة في العمر.

301
00:20:08,100 --> 00:20:09,180
[يضحك]

302
00:20:09,350 --> 00:20:10,680
وماذا يمكن أن يكون يا مرتج؟

303
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
انظر أنه في النهاية سيكون لديك الشجاعة

304
00:20:12,270 --> 00:20:14,610
للتحدث مع تلك الفتاة
ماذا ذكرت لي؟

305
00:20:14,770 --> 00:20:16,570
بريان، من فضلك!

306
00:20:17,980 --> 00:20:20,530
لا أريد أن.
علاوة على ذلك، لدي عمل.

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,450
ويجب عليك مساعدتي.

308
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
لا تحتاج لي لمرافقتك
ويأخذ بيدك.

309
00:20:30,160 --> 00:20:32,290
ليس يداً بيد، فقط...

310
00:20:32,460 --> 00:20:34,210
كن هناك بجانبي.

311
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
أخبر العمة جلينا أن تأتي.

312
00:20:36,340 --> 00:20:38,050
ستكون أكثر سعادة بالذهاب.

313
00:20:38,840 --> 00:20:40,210
سوف يتم قبولك بشكل جيد معها.

314
00:20:40,800 --> 00:20:41,920
أنت تعرف الكمال

315
00:20:42,260 --> 00:20:43,720
أنني لم أستقبل بشكل جيد.

316
00:20:45,010 --> 00:20:48,640
بريان، لم يكن لديك في حياتك أبدا
لقد رأوا الوجه، تذكروا.

317
00:20:48,760 --> 00:20:49,600
[بريان] بالضبط.

318
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
الكراهية تجاه
والدي قوي جدا

319
00:20:51,730 --> 00:20:53,600
أنهم سوف يبصقون في وجهه
لابن لا يعرفون حتى.

320
00:20:53,770 --> 00:20:57,150
يقولون أن الكراهية والحب
إنهما وجهان لعملة واحدة.

321
00:20:57,310 --> 00:20:58,400
همم.

322
00:20:58,570 --> 00:21:00,820
عملة ذلك
لا يحدث أي فرق.

323
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
لا.
لا أريد الذهاب، لكن شكراً لك.

324
00:21:04,450 --> 00:21:05,780
أفضل الاستمرار
وجود رأسي،

325
00:21:05,950 --> 00:21:07,070
إذا كان هذا لا يهم بالنسبة لك.

326
00:21:07,780 --> 00:21:11,120
فكر في العطلات
أنه سيكون هناك. وفي الألعاب.

327
00:21:12,330 --> 00:21:13,500
لقد حضرت تلك الحفلات

328
00:21:13,660 --> 00:21:15,670
وليس لدي ما أفعله
إظهار في الألعاب.

329
00:21:16,080 --> 00:21:17,460
يمكن أن تجد فتاة.

330
00:21:18,040 --> 00:21:20,210
بمساعدتي
والقليل من الحظ.

331
00:21:22,590 --> 00:21:24,720
[ضحك] هل جعلك هذا تشك بالفعل؟

332
00:21:24,880 --> 00:21:25,930
[يضحك]

333
00:21:26,090 --> 00:21:27,010
لا، أنت مخطئ.

334
00:21:27,180 --> 00:21:28,720
أنا لست غبيا مثلك.

335
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
أنا أعرفهم جيدا.

336
00:21:32,100 --> 00:21:35,390
الحب
من امرأة جميلة هو عليه

337
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
بلسم للجميع
مشاكل الرجل,

338
00:21:38,690 --> 00:21:40,860
ولديك عدد لا بأس به من هؤلاء.

339
00:21:41,030 --> 00:21:44,650
[تشغيل الموسيقى السعيدة]

340
00:21:44,820 --> 00:21:48,450
بريان! تعال وتناول!

341
00:21:48,620 --> 00:21:50,830
مرتج! هناك طعام لك!

342
00:21:52,370 --> 00:21:54,580
[براين] فتاة
سوف يحل مشاكلي.

343
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
وواحدة من مشاكلي..
إنه أنت

344
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
[دافينا] لا تجعلني أنتظر
إلى والدك، براين!

345
00:21:59,170 --> 00:22:00,380
[يضحك براين]
أنت مصدر إزعاج!

346
00:22:00,710 --> 00:22:01,420
[ مرتضى ]
لا تدفعني!

347
00:22:01,590 --> 00:22:02,800
أنا أفضل صديق لك!

348
00:22:03,210 --> 00:22:04,210
[بريان] أو الأسوأ.

349
00:22:04,380 --> 00:22:05,800
[ مرتضى ]
ربما الوحيد.

350
00:22:06,300 --> 00:22:08,510
[كلاهما يضحك]

351
00:22:08,680 --> 00:22:10,720
-مهلا!
-!لا! [يضحك]

352
00:22:11,140 --> 00:22:12,060
[يضحك] لا، لا!

353
00:22:13,970 --> 00:22:16,100
إنه يوم للاحتفال.
هل اكتشفت ذلك بالفعل؟

354
00:22:19,100 --> 00:22:20,650
[يضحك]

355
00:22:25,440 --> 00:22:28,360
وأخيراً يا الله
لقد سمع صلواتي.

356
00:22:29,030 --> 00:22:31,780
على الرغم من أنني أود أن يكون
سمعت هذا الخبر من قبل.

357
00:22:31,950 --> 00:22:33,870
لا أعرف
الذي مات منذ زمن طويل

358
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
منعتني من الشعور
هذه النشوة.

359
00:22:37,410 --> 00:22:39,460
هل صليت من أجل
وفاة الرجل؟

360
00:22:40,580 --> 00:22:42,590
صليت من أجل تحقيق العدالة.

361
00:22:43,670 --> 00:22:46,010
ماذا، أي رجل
متورط في الأخذ

362
00:22:46,170 --> 00:22:47,470
لقبي أو سرقة أراضيي،

363
00:22:47,630 --> 00:22:50,260
سوف تتلقى
حكم شديد في الجحيم.

364
00:22:52,220 --> 00:22:54,180
هل تعلم
أن يعقوب خانك؟

365
00:22:56,560 --> 00:22:58,730
والأخير اعترف بذلك
الوقت الذي رأينا فيه بعضنا البعض.

366
00:23:00,270 --> 00:23:02,440
إذا قرر الشيطان
نادى "يعقوب الأحمر"

367
00:23:02,610 --> 00:23:04,320
من نحن
للتساؤل عنه؟

368
00:23:04,480 --> 00:23:06,030
الأب,
أنت متمسك بشكاويك على أي حال

369
00:23:06,190 --> 00:23:07,820
هذا كلب
يتمسك بعظمه.

370
00:23:08,280 --> 00:23:11,820
بريان، لا يزال بإمكاني أن أصفعك.

371
00:23:11,990 --> 00:23:13,490
من أجل لسانك الوقح.

372
00:23:13,620 --> 00:23:15,870
إنه أفضل من
لا تنسى من أنت

373
00:23:16,700 --> 00:23:18,410
ومن أنت لست.

374
00:23:23,290 --> 00:23:26,460
مرتج يعرف
موقعها على طاولتي.

375
00:23:26,590 --> 00:23:29,800
فهو يعرف كيف يستمع ويتحدث،

376
00:23:29,970 --> 00:23:33,010
فقط عند التحدث إليه.
وليس قبل ذلك.

377
00:23:34,470 --> 00:23:38,350
أتصور أنك سوف تغادر قريبا
إلى اجتماع ماكينزي.

378
00:23:38,730 --> 00:23:40,190
بعد الانتهاء من تناول الطعام.

379
00:23:42,860 --> 00:23:44,480
أريد أن أعرف
من سيكون هناك

380
00:23:44,900 --> 00:23:46,530
ومن يتحدث لمن.

381
00:23:47,070 --> 00:23:49,700
أنا أذهب فقط لقضاء العطلات
والألعاب.

382
00:23:50,450 --> 00:23:51,610
ورؤية عمتي.

383
00:23:51,780 --> 00:23:53,030
همم.

384
00:23:53,160 --> 00:23:55,370
وربما أقدم تعازي
إلى الآنسة ماكنزي

385
00:23:55,530 --> 00:23:56,580
وأخواته.

386
00:23:58,000 --> 00:23:59,710
لم أكن أخطط للتجسس.

387
00:24:00,620 --> 00:24:02,000
انها ليست التجسس.

388
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
إنه يفتح عينيك على
مراقبة بعض الأشياء ذات القيمة.

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,010
[تشغيل موسيقى التوتر]

390
00:24:09,130 --> 00:24:10,760
سوف تختار عشيرتك خليفة.

391
00:24:10,920 --> 00:24:13,300
والعديد منهم يتنافسون بالفعل
للمنصب...

392
00:24:13,760 --> 00:24:14,600
[مستهزئ]

393
00:24:14,760 --> 00:24:15,640
لا أستطيع أن أتخيل

394
00:24:15,800 --> 00:24:18,020
أنهم كانوا في طريقهم للاختيار
إلى الرجل الفقير الأعرج.

395
00:24:18,180 --> 00:24:20,600
[يضحك]

396
00:24:20,770 --> 00:24:24,350
أو أخيه الذي
سوف يصيب القضيب من كثرة ممارسة الجنس.

397
00:24:24,940 --> 00:24:26,770
يبدو أنك مثل
لا تحتاج جواسيس.

398
00:24:27,400 --> 00:24:30,110
[لوفات] لقد عانيت
السخط لسنوات عديدة.

399
00:24:30,440 --> 00:24:32,990
لقد فقدت الأرض والثروة والخدمات.

400
00:24:33,160 --> 00:24:36,330
لقد طردت واستثنيت
من المجتمع الراقي .

401
00:24:37,370 --> 00:24:40,080
لن أضيع الفرصة
لعكس حالتي.

402
00:24:40,250 --> 00:24:43,170
♪

403
00:24:47,840 --> 00:24:49,170
[خذ ابن عمك.

404
00:24:50,050 --> 00:24:51,920
صبيان بعد
رائحة البنات,

405
00:24:52,050 --> 00:24:54,510
إنه أسهل
أنهم لا يلاحظون ذلك.

406
00:24:56,300 --> 00:24:58,430
مرتج لا يحتاج
دع شخص ما يعتني به.

407
00:24:58,850 --> 00:25:00,930
[لوفات]
سيكون هناك المئات في الاجتماع

408
00:25:01,100 --> 00:25:03,020
لأقسم أمام الرب الجديد.

409
00:25:04,020 --> 00:25:07,060
عائلة ماكنزي تعرف ذلك
لدي لقيط كبير.

410
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
لكنهم بالتأكيد لا يعرفون
كيف يبدو.

411
00:25:11,530 --> 00:25:12,570
آه!

412
00:25:12,740 --> 00:25:15,860
لقد وصل بالفعل!
أنا أموت من الجوع.

413
00:25:15,990 --> 00:25:18,410
كنت على وشك الذهاب
لإحضاره بنفسي.

414
00:25:18,580 --> 00:25:19,410
عفوا يا سيدي.

415
00:25:19,580 --> 00:25:20,540
أردت أن أبقيها دافئة

416
00:25:20,660 --> 00:25:21,500
حتى أصبح جاهزا.

417
00:25:21,660 --> 00:25:23,080
-[لوفات] آه.
-[يضحك]

418
00:25:25,790 --> 00:25:27,170
الأب، لقد وصل للتو.

419
00:25:27,330 --> 00:25:28,590
فهو لا يعرف عاداتك.

420
00:25:31,840 --> 00:25:32,880
هذا صحيح.

421
00:25:33,050 --> 00:25:34,010
نعم.

422
00:25:34,510 --> 00:25:35,720
ابني على حق.

423
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
اعذرني.

424
00:25:45,850 --> 00:25:48,060
البقاء لفترة من الوقت،
صغيرة، و...

425
00:25:48,230 --> 00:25:51,110
سأحاول الحصول عليك
تعرف علي.

426
00:25:51,900 --> 00:25:53,190
إتركني يا أبي.

427
00:25:53,990 --> 00:25:55,450
إذا لم يكن لديك مانع، سأعتني بالأمر.

428
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
[دافينا] فتاة!
من فضلك تعال إلى المطبخ.

429
00:25:58,490 --> 00:25:59,620
هناك عمل معلق.

430
00:26:00,030 --> 00:26:02,120
♪

431
00:26:19,390 --> 00:26:21,180
أعلم أن لديك الكثير
ماذا نتعلم من هذا البيت

432
00:26:21,350 --> 00:26:22,510
ومن يسكنها

433
00:26:22,680 --> 00:26:24,140
ولكن قلت لك مرارا وتكرارا

434
00:26:24,310 --> 00:26:26,440
لا تبقى
مع الرب وحده، بدوني.

435
00:26:27,190 --> 00:26:28,940
سيد مرتضى و سيد
براين كان هناك.

436
00:26:29,100 --> 00:26:31,020
نعم، لكنه لا يفعل ذلك
المهم من هو هناك.

437
00:26:31,190 --> 00:26:32,610
يذهب دون أن يلاحظها أحد.

438
00:26:33,530 --> 00:26:35,400
دعه يعتقد أنك قطعة أثاث.

439
00:26:36,240 --> 00:26:38,110
إذا كنت لا تريد البديل.

440
00:26:40,370 --> 00:26:41,870
نعم يا سيدتي.

441
00:26:42,490 --> 00:26:43,580
العودة إلى العمل.

442
00:26:55,170 --> 00:26:58,130
[تشغيل موسيقى سعيدة وحيوية]

443
00:26:58,300 --> 00:27:01,090
♪

444
00:27:01,220 --> 00:27:04,100
[الثرثرة غير واضحة]

445
00:27:04,260 --> 00:27:07,140
♪

446
00:27:29,370 --> 00:27:30,790
إذا انتخبوا دوجال،

447
00:27:33,540 --> 00:27:34,750
هل يجب عليك الذهاب؟

448
00:27:35,630 --> 00:27:37,210
بطريقة ما، نعم.

449
00:27:39,380 --> 00:27:40,630
سيكون واجبا.

450
00:27:42,140 --> 00:27:43,720
أو يمكنك أن ترسل لي
لرؤية أبي

451
00:27:43,890 --> 00:27:45,180
في وقت أقرب مما كان متوقعا.

452
00:27:50,850 --> 00:27:52,650
هل تعتقد أن دوجال
هل لديك الكثير من الدعم؟

453
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
لا أعرف.

454
00:27:58,320 --> 00:27:59,570
لديك الألغام.

455
00:28:06,280 --> 00:28:11,500
[تشغيل موسيقى سعيدة وحيوية]

456
00:28:11,670 --> 00:28:13,330
[يهتف]

457
00:28:13,460 --> 00:28:15,290
♪

458
00:28:18,300 --> 00:28:21,340
[الهمهمات]

459
00:28:52,580 --> 00:28:53,710
[روبرت]
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

460
00:28:53,870 --> 00:28:54,830
[أنجوس]
ماذا؟ ماذا ترى؟

461
00:28:54,960 --> 00:28:56,170
[روبرت] فلتذهب معي إلى الجحيم
تمزيق العيون.

462
00:28:56,330 --> 00:28:57,670
[أنجوس]
دعني أرى، روبرت.

463
00:28:58,210 --> 00:29:00,510
يا. لقد رأيت الكثير بالفعل
الوقت، الفئران الحقيرة.

464
00:29:00,670 --> 00:29:01,550
إنه دوري.

465
00:29:02,050 --> 00:29:03,430
-[الرجل يلهث]
-أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

466
00:29:03,590 --> 00:29:04,380
[روبرت]
قلت لك.

467
00:29:04,550 --> 00:29:05,680
[لهاث]

468
00:29:05,840 --> 00:29:06,890
[أنجوس]
لا أستطيع التوقف عن المشاهدة.

469
00:29:07,050 --> 00:29:08,470
[روبرت]
لماذا؟ ماذا يحدث؟

470
00:29:08,600 --> 00:29:09,560
[أنجوس]
لا أعرف.

471
00:29:09,680 --> 00:29:11,310
أنها تبدو مثل الأرانب.

472
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
-[روبرت] الأرانب؟
-[أنجوس] نعم.

473
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
أو الأبقار.
أيضاً.

474
00:29:14,770 --> 00:29:16,690
[روبرت] أبقار أم أرانب؟
أي واحد من الاثنين؟

475
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
[نيد]
أنجوس. روبرت.

476
00:29:17,980 --> 00:29:19,110
نحن لا نفعل أي شيء.

477
00:29:19,270 --> 00:29:22,150
لا، وإذا كانت الإجابة بنعم، أنجوس
لقد كان هو من أجبرني على القيام بذلك.

478
00:29:22,280 --> 00:29:25,450
لقد أخبرتك بالفعل يا روبرت.
أنت فأر حقير.

479
00:29:25,950 --> 00:29:27,870
لن أقول أي شيء،
إذا لم تقم بذلك أيضًا.

480
00:29:27,990 --> 00:29:29,160
-شكرا لك يا سيدي.
-شكرا لك يا سيدي.

481
00:29:29,330 --> 00:29:30,540
وإذا جاءوا مرة أخرى،

482
00:29:30,700 --> 00:29:32,660
يذهب الشيطان
لتمزيق العيون.

483
00:29:36,500 --> 00:29:39,540
[لهث، أنين]

484
00:29:42,010 --> 00:29:43,050
دوجال!

485
00:29:43,760 --> 00:29:45,300
عندما تنتهي من مهامك،

486
00:29:46,050 --> 00:29:48,550
هل يمكنك من فضلك
أخوك بحضورك؟

487
00:29:49,470 --> 00:29:50,720
عندما انتهى.

488
00:29:51,310 --> 00:29:54,230
[لهث، أنين]

489
00:29:59,900 --> 00:30:02,900
♪

490
00:30:31,930 --> 00:30:32,970
لا تفعل ذلك.

491
00:30:34,390 --> 00:30:35,930
أنا لا أفهم لماذا تقول ذلك.

492
00:30:36,940 --> 00:30:38,900
[العمود]
لا أعتقد أنني سوف أتوسل إليك.

493
00:30:40,110 --> 00:30:43,110
ولكني أسألك كأخي

494
00:30:44,190 --> 00:30:45,940
دم من دمي،

495
00:30:47,570 --> 00:30:49,240
أن تقوم بسحب التحدي.

496
00:30:50,990 --> 00:30:51,830
استسلم.

497
00:30:52,160 --> 00:30:54,040
افعل ما تعرفه
وهو الصحيح.

498
00:30:55,910 --> 00:30:58,960
أنا الأقدم.
والأعقل بينهما.

499
00:30:59,080 --> 00:31:01,460
لقد استعدت
كل حياتي لهذا.

500
00:31:04,300 --> 00:31:05,380
اسمحوا لي أن أكون الرب.

501
00:31:05,670 --> 00:31:06,800
[ضحكة مكتومة] أتركك؟

502
00:31:08,970 --> 00:31:11,970
أنظر إليك.
هل تطلب إذني الآن...

503
00:31:12,140 --> 00:31:13,970
أنه لا يمكنك تشغيل
البكاء مع أبي؟

504
00:31:14,100 --> 00:31:15,470
[العمود]
لا تورطه في هذا.

505
00:31:15,640 --> 00:31:17,430
منذ متى أنت
هل كان رأيك مهماً؟

506
00:31:17,600 --> 00:31:18,980
كان يعتقد دائمًا أنني أقوى.

507
00:31:19,140 --> 00:31:20,100
نعم.

508
00:31:20,520 --> 00:31:21,730
وغبي جدا

509
00:31:21,900 --> 00:31:26,480
أن تنسى كيف أصابتك
بدون توقف لتجعلك قويا.

510
00:31:28,400 --> 00:31:30,570
سوف تجلب سوء الحظ لنا جميعا.

511
00:31:31,530 --> 00:31:33,870
سأجلب المجد لهذه العشيرة.

512
00:31:34,030 --> 00:31:36,330
[تشغيل موسيقى التوتر]

513
00:31:36,490 --> 00:31:39,040
الرجال بحاجة إلى رئيس
لإرشادهم في المعركة

514
00:31:39,210 --> 00:31:41,710
إذا كان هناك صراع، حرب.

515
00:31:42,250 --> 00:31:46,630
"إذا" جاءت الحرب هنا،
سوف تحتاج عشيرة ماكنزي

516
00:31:46,800 --> 00:31:48,340
الرب الذي يفرض النظام.

517
00:31:49,170 --> 00:31:50,510
دم من دمي.

518
00:31:53,260 --> 00:31:55,180
لقد قطعنا
بنفس المقص

519
00:31:55,970 --> 00:31:58,560
مزورة بنفس النار.
وما زلت لا تفهم

520
00:31:58,730 --> 00:32:00,520
أن كلماتك
فهي لا فائدة منها.

521
00:32:02,480 --> 00:32:05,650
لا أسمع إلا خوفك، أعذارك؛

522
00:32:05,820 --> 00:32:08,440
رغبة في ثنيي
لتحديك

523
00:32:08,610 --> 00:32:10,280
لأنك تعلم أنك سوف تخسر.

524
00:32:11,950 --> 00:32:13,990
سنكون في المقدمة
لهؤلاء الرجال

525
00:32:14,780 --> 00:32:15,830
وقادتهم.

526
00:32:17,200 --> 00:32:19,500
وسوف يقسمون الولاء لواحد فقط.

527
00:32:21,670 --> 00:32:23,170
لو استمعت لنفسك

528
00:32:24,130 --> 00:32:25,590
ستعرف أنك غير مستعد.

529
00:32:25,840 --> 00:32:27,880
أنا أعرف ما أحتاج إلى معرفته.

530
00:32:30,380 --> 00:32:33,260
وأنا أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك
الركوع أمام المقعد.

531
00:32:37,310 --> 00:32:38,890
إذا كان ذلك ممكنا بالنسبة لك،

532
00:32:39,310 --> 00:32:40,560
ركع أمامي.

533
00:32:43,650 --> 00:32:45,520
لا تدير ظهرك لي، دوجال.

534
00:32:46,770 --> 00:32:48,070
أواصل الحديث معك.

535
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
انتهت محادثتنا.

536
00:32:50,690 --> 00:32:53,610
[تشغيل موسيقى التوتر]

537
00:32:53,740 --> 00:32:56,700
♪

538
00:33:01,500 --> 00:33:04,670
[يهتف]

539
00:33:04,790 --> 00:33:06,920
[إلين] أفتقدنا
يمشي في الحديقة.

540
00:33:07,090 --> 00:33:08,460
يمكننا أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان.

541
00:33:08,630 --> 00:33:10,210
-سيكون من الجيد بالنسبة لك.
-[كولوم] ربما.

542
00:33:10,380 --> 00:33:12,090
لكن مع زوجتي
أستطيع المشي.

543
00:33:12,800 --> 00:33:13,970
نعم أنا أعلم.

544
00:33:14,680 --> 00:33:18,220
العقيد يا لها من أخبار سيئة
عن سوماس روض.

545
00:33:19,180 --> 00:33:21,350
والدك بلا شك
لقد كان رجلاً عظيماً.

546
00:33:22,980 --> 00:33:24,600
لقد كان محبوبًا جدًا هنا.

547
00:33:27,860 --> 00:33:30,900
هل تعرفين أختي بالفعل؟
إلين ماكنزي؟

548
00:33:31,610 --> 00:33:33,400
[ماكيني]
لم تتح لي المتعة بعد.

549
00:33:33,860 --> 00:33:35,700
إلين، هذا جيمس ماكيني.

550
00:33:36,530 --> 00:33:37,910
[إلين]
السيد ماكيني.

551
00:33:39,120 --> 00:33:42,450
سيدة إلين. الشائعات
من جمالك صحيح.

552
00:33:44,460 --> 00:33:46,960
مجاملة لطيفة. شكرًا لك.

553
00:33:47,670 --> 00:33:49,420
لكنه لم يستطع الحصول على
ابتسامتك

554
00:33:49,540 --> 00:33:50,880
أنا حزين.

555
00:33:52,090 --> 00:33:53,420
لن تكون كذلك دائمًا.

556
00:33:57,470 --> 00:33:59,260
أترككم مع تعازيّ.

557
00:34:05,020 --> 00:34:07,150
ولم يخفي نواياه
أخي

558
00:34:07,810 --> 00:34:09,190
كم أنت ملتزم.

559
00:34:10,900 --> 00:34:12,730
ولم يأت لتقديم التعازي.

560
00:34:13,570 --> 00:34:15,400
لقد جاء ليُكرم نفسه
مع وفاته.

561
00:34:17,070 --> 00:34:19,030
يريد السيطرة
من عشيرة ماكنزي.

562
00:34:21,950 --> 00:34:24,750
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

563
00:34:24,910 --> 00:34:27,920
♪

564
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
مرتج.

565
00:34:29,960 --> 00:34:30,840
الذي - التي؟

566
00:34:31,380 --> 00:34:34,300
♪

567
00:34:39,680 --> 00:34:42,010
اذهب. قدم تعازيك.

568
00:34:42,810 --> 00:34:43,930
سأبقى لتشجيعك

569
00:34:44,470 --> 00:34:46,640
لكني أشعر
مثل الأرنب المكشوف

570
00:34:47,020 --> 00:34:48,270
على وشك أن يصبح العشاء.

571
00:34:48,390 --> 00:34:49,270
يبتعد.

572
00:34:49,850 --> 00:34:52,480
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني أن أعطي
بضع خطوات بدونك.

573
00:34:55,940 --> 00:34:58,450
ماذا كنت تفكر
بإحضاره إلى هنا؟

574
00:34:58,570 --> 00:34:59,860
ليس الآن يا عمتي.

575
00:34:59,990 --> 00:35:01,240
أنت تعرف ذلك تماما.

576
00:35:01,740 --> 00:35:03,700
إذا اكتشف آل ماكينزي ذلك
هناك فريزر،

577
00:35:03,870 --> 00:35:05,370
لن يكون لديهم رحمة.

578
00:35:05,830 --> 00:35:07,660
وسيتمنى لو أنه لم يولد قط.

579
00:35:10,170 --> 00:35:14,210
[تنهدات]
مورتاغ فيتزجيبونز فريزر.

580
00:35:14,710 --> 00:35:15,630
لقد فهمت بالفعل.

581
00:35:16,260 --> 00:35:17,880
لقد فقدت عقلك بالفعل.

582
00:35:18,590 --> 00:35:21,430
إنها سيدة،
وأنت لست رجل نبيل.

583
00:35:22,050 --> 00:35:23,680
ليس لديها
في الاعتبار للزواج.

584
00:35:24,100 --> 00:35:26,220
ليس من الضروري أن تكون كذلك
خادمة لمعرفة ذلك.

585
00:35:26,770 --> 00:35:27,730
نعم.

586
00:35:27,890 --> 00:35:28,810
فحلف له يعقوب

587
00:35:28,940 --> 00:35:30,520
هذا ليس كذلك
سيجبرهم على الزواج

588
00:35:30,940 --> 00:35:33,020
وليس سرا أنها
أنت لا تريد ذلك.

589
00:35:34,480 --> 00:35:36,440
هناك العديد من الفتيات
جميل هنا اليوم

590
00:35:37,150 --> 00:35:40,320
وسوف يحبون أن يتحول
رجل مثلك لرؤيتهم.

591
00:35:41,780 --> 00:35:42,740
ربما.

592
00:35:45,120 --> 00:35:46,700
وأنا لا أراها إلا هي.

593
00:35:46,870 --> 00:35:49,660
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

594
00:35:49,830 --> 00:35:52,790
♪

595
00:35:54,170 --> 00:35:55,630
حسنا أغمض عينيك.

596
00:35:56,170 --> 00:35:58,170
أو توجيههم في الاتجاه الآخر.

597
00:35:58,340 --> 00:36:01,340
♪

598
00:36:08,850 --> 00:36:11,560
[يهتف]

599
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
[شخص] أعطيه فرصة
لشخص آخر.

600
00:36:14,860 --> 00:36:16,070
من أين أنت؟

601
00:36:17,980 --> 00:36:19,030
من أي عائلة؟

602
00:36:19,820 --> 00:36:20,860
أنا لا أتعرف عليك.

603
00:36:21,740 --> 00:36:24,320
لا أتذكر رؤية الشعر
مظلمة جدًا هنا.

604
00:36:24,660 --> 00:36:26,280
[تشغيل موسيقى التوتر]

605
00:36:26,450 --> 00:36:28,040
امم، من الأفضل أن أذهب.

606
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
ذراعي بالفعل
إنه مؤلم، نعم.

607
00:36:31,460 --> 00:36:34,580
وأنا...أود النهوض
بيرة

608
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
أيها السادة. من يحاول ذلك؟

609
00:36:39,300 --> 00:36:41,380
[أغنية الغيلية]

610
00:36:41,550 --> 00:36:43,340
[رجل] أنا لا أحب شيئا عنه.

611
00:36:43,470 --> 00:36:46,680
[أغنية الغيلية]

612
00:36:46,800 --> 00:36:49,640
[تشغيل الموسيقى السعيدة]

613
00:36:49,810 --> 00:36:52,690
♪

614
00:36:54,100 --> 00:36:57,070
[الثرثرة غير واضحة]

615
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
[نهيق الحيوانات]

616
00:37:23,720 --> 00:37:25,010
[تنهدات]

617
00:37:27,850 --> 00:37:30,010
[إلين] إذا كنت تفكر
لقضاء الليل هنا،

618
00:37:30,140 --> 00:37:31,680
أقترح عليك مكانا أفضل.

619
00:37:34,980 --> 00:37:36,060
ألا تعرف كيف تتكلم؟

620
00:37:37,440 --> 00:37:38,360
نعم.

621
00:37:38,520 --> 00:37:41,860
أنا فقط لم أتوقع
سماع صوت هنا.

622
00:37:42,940 --> 00:37:45,030
ليس الكثير من الخيول
أو كلام البقر.

623
00:37:47,620 --> 00:37:48,410
كثير؟

624
00:37:52,160 --> 00:37:54,830
لم أكن أعرف أنهم كانوا
وهبت تلك القوة.

625
00:37:58,880 --> 00:38:00,340
[موسيقى هادئة]

626
00:38:01,920 --> 00:38:04,880
♪

627
00:38:21,690 --> 00:38:23,440
نعم، البعض لديه ذلك.

628
00:38:26,570 --> 00:38:28,070
ولا يتحدثون معك...؟

629
00:38:29,530 --> 00:38:30,530
الخيول؟

630
00:38:32,410 --> 00:38:34,000
يبدو أنهم حكماء جدًا بالنسبة لي.

631
00:38:34,450 --> 00:38:37,460
وهناك الكثير
شركة أفضل من...

632
00:38:39,330 --> 00:38:40,130
…الدجاج.

633
00:38:43,340 --> 00:38:45,260
من يريد
من الدجاج؟

634
00:38:48,680 --> 00:38:52,310
لماذا أنت هنا،
مخفي بين الحيوانات؟

635
00:38:54,810 --> 00:38:56,060
إنه يوم صعب.

636
00:38:57,350 --> 00:39:00,900
وأشعر وكأنني انتهيت
نعمة التعايش الاجتماعي.

637
00:39:01,060 --> 00:39:01,900
أوه.

638
00:39:02,900 --> 00:39:03,940
مرشحين؟

639
00:39:04,780 --> 00:39:05,740
نعم.

640
00:39:06,610 --> 00:39:07,700
غير مرغوب فيهم.

641
00:39:11,990 --> 00:39:13,280
هل تختبئ أيضا؟

642
00:39:16,870 --> 00:39:18,120
إنهم يبحثون عني أيضًا.

643
00:39:20,960 --> 00:39:22,170
غير مرغوب فيهم.

644
00:39:24,170 --> 00:39:25,300
أنا أتخيل ذلك.

645
00:39:27,340 --> 00:39:28,380
[رجل] يمشي.

646
00:39:34,430 --> 00:39:37,270
[الثرثرة غير واضحة]

647
00:39:47,190 --> 00:39:49,610
آه، هل هؤلاء الناس
ما الذي يبحث عنك؟

648
00:39:50,950 --> 00:39:51,860
نعم.

649
00:39:52,910 --> 00:39:54,990
ولا أعتقد أن لديهم
الخطوبة في الاعتبار.

650
00:39:55,160 --> 00:39:56,870
ثم يجب عليك الخروج من هنا.

651
00:40:00,290 --> 00:40:01,120
نعم.

652
00:40:08,590 --> 00:40:11,550
[موسيقى هادئة]

653
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
♪

654
00:40:12,970 --> 00:40:14,640
هذا سوف يبدو
جريئة ولكن...

655
00:40:15,600 --> 00:40:20,560
هل يمكنني رؤيتك في مكان ما
أكثر ملاءمة، ربما؟

656
00:40:25,110 --> 00:40:25,940
نعم.

657
00:40:28,280 --> 00:40:30,740
يوجد جسر في
حافة هذه الأرض،

658
00:40:31,280 --> 00:40:32,450
كما لو كنت ذاهبا إلى إينفيرنيس.

659
00:40:32,610 --> 00:40:33,910
نعم. أنا أعرفه.

660
00:40:34,370 --> 00:40:35,530
أثناء الصيد.

661
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
غداً.

662
00:40:38,370 --> 00:40:40,040
[رجل]
أنا لا أرى ذلك هنا.

663
00:40:40,200 --> 00:40:41,410
عليك أن تجده.

664
00:40:42,870 --> 00:40:44,170
[إلين] اذهب بعيدا.

665
00:40:46,750 --> 00:40:48,170
[ضحك] اركض.

666
00:40:48,800 --> 00:40:51,760
♪

667
00:40:55,470 --> 00:40:58,390
[موسيقى درامية]

668
00:40:58,510 --> 00:41:01,270
[الثرثرة غير واضحة]

669
00:41:01,430 --> 00:41:04,350
♪

670
00:41:16,370 --> 00:41:18,370
[نيد]
مرحبًا بك في ليوتش، سيد جرانت.

671
00:41:26,420 --> 00:41:28,040
كولوم، دوجال.

672
00:41:29,550 --> 00:41:32,300
بلدي الصادق
وعميق التعازي.

673
00:41:33,420 --> 00:41:34,800
كان سيماس صديقًا.

674
00:41:37,300 --> 00:41:39,470
سيتم تذكره لسنوات عديدة.

675
00:41:39,850 --> 00:41:40,770
شكرًا لك.

676
00:41:41,850 --> 00:41:43,100
لسنوات عديدة.

677
00:41:45,140 --> 00:41:47,270
هل تتذكر ابني؟
مالكولم؟

678
00:41:49,400 --> 00:41:52,900
وهو المتحدث الرسمي لدينا
وبلاديير، هنري.

679
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
السادة المحترمون.

680
00:42:05,120 --> 00:42:07,000
[الثرثرة غير واضحة]

681
00:42:18,640 --> 00:42:19,720
أين كنت؟

682
00:42:21,720 --> 00:42:23,560
هل أنا لست حرا
أن تبكي أينما تريد؟

683
00:42:24,930 --> 00:42:25,850
[مالكولم] السيدة إلين.

684
00:42:28,600 --> 00:42:31,730
أنت لا تتذكرني،
لكني التقيت بك منذ سنوات.

685
00:42:32,070 --> 00:42:33,280
أنا مالكولم جرانت.

686
00:42:33,820 --> 00:42:35,030
كنا أطفالا.

687
00:42:35,320 --> 00:42:36,110
[ضحك]

688
00:42:36,900 --> 00:42:40,320
كان والدي يعمل
هنا مع والدك

689
00:42:40,910 --> 00:42:42,490
ووبخونا
للجري

690
00:42:42,660 --> 00:42:44,660
والصراخ مثل النفوس تتألم.

691
00:42:44,830 --> 00:42:46,040
[ضحكة مكتومة] نعم.

692
00:42:46,460 --> 00:42:48,960
عندي ذاكرة غامضة
الآن بعد أن ذكرت ذلك.

693
00:42:51,630 --> 00:42:52,840
كم هو جيد سماع ذلك.

694
00:42:54,260 --> 00:42:55,550
شكرا لحضوركم.

695
00:42:59,970 --> 00:43:02,890
[الثرثرة غير واضحة]

696
00:43:15,990 --> 00:43:17,780
أنت جديد في المنح.

697
00:43:18,570 --> 00:43:19,610
هذا هو الحال.

698
00:43:20,490 --> 00:43:21,490
إنجليزي؟

699
00:43:21,870 --> 00:43:24,040
أنا بالفعل منحة، بالاسم الأخير.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,000
مع قصة جيدة وراء ذلك.

701
00:43:28,750 --> 00:43:31,880
وعلى الرغم من المظاهر
مختلفة، ...

702
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
الجو متوتر للغاية هنا.

703
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
[هنري] أنا أوافق.

704
00:43:38,470 --> 00:43:42,220
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
ل...تخفيفه...

705
00:43:43,180 --> 00:43:45,260
يبدو أن لديه بالفعل شيء ما
في الاعتبار.

706
00:43:46,310 --> 00:43:49,480
ماذا عن الارتباط
الصداقة بين عشيرتنا؟

707
00:43:49,890 --> 00:43:51,190
[هنري]
مكافأة اقتصادية.

708
00:43:51,770 --> 00:43:53,980
[نيد] أنت تقول "اقتصادية"
وأنا من أجل "الصداقة".

709
00:43:54,820 --> 00:43:57,230
لا يوجد فرق كبير
في النهاية، ربما.

710
00:43:58,280 --> 00:43:59,450
المال له أشكاله

711
00:43:59,610 --> 00:44:02,620
لتحويل العدو
كصديق في ليلة واحدة تقريبًا.

712
00:44:07,540 --> 00:44:08,750
قبل المتابعة،

713
00:44:08,910 --> 00:44:11,420
هل يمكنني أن أسأل ماذا
انتقلت إلى سلفك؟

714
00:44:12,000 --> 00:44:14,790
قالوا لي أنه غادر فجأة
إلى المستعمرات الأمريكية،

715
00:44:15,340 --> 00:44:16,710
في سبيل ربنا.

716
00:44:17,210 --> 00:44:19,470
ولم أعرف التفاصيل قط،
ربما الأراضي.

717
00:44:19,840 --> 00:44:20,930
يقولون الملك يمنح

718
00:44:21,090 --> 00:44:24,100
الأراضي في المحافظات
من شمال وجنوب كارولينا.

719
00:44:25,050 --> 00:44:25,970
كم هو غريب.

720
00:44:26,140 --> 00:44:28,270
ولم يذكر ذلك قط
آخر مرة تحدثنا فيها.

721
00:44:28,810 --> 00:44:30,770
تفاوضنا على التعريفات.

722
00:44:32,650 --> 00:44:33,900
حسنًا، أنا في خدمتك.

723
00:44:34,020 --> 00:44:37,270
أوه، سنناقش ذلك بالتأكيد.
في وقت لاحق، هنري.

724
00:44:37,900 --> 00:44:38,730
واضح.

725
00:44:39,490 --> 00:44:42,320
وأخبرني كيف ذلك؟
هل تعمل بالفعل مع المنح؟

726
00:44:43,860 --> 00:44:45,450
التقيت مالكولم في إينفيرنيس.

727
00:44:45,910 --> 00:44:47,490
كان متأثراً بأمري..

728
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
القدرات,
والسلوك الدبلوماسي.

729
00:44:51,250 --> 00:44:53,290
عرض علي المنصب
مستشار وكاتب.

730
00:44:53,870 --> 00:44:54,880
وكان هذا بلادير له.

731
00:44:55,250 --> 00:44:57,290
يجب أن يكون لدى إسحاق
كن معجبًا أيضًا.

732
00:44:58,000 --> 00:44:59,460
لا شيء يتقدم بين المنح

733
00:44:59,630 --> 00:45:00,920
دون الحصول على موافقتك.

734
00:45:01,090 --> 00:45:04,010
[موسيقى سلسلة]

735
00:45:04,180 --> 00:45:05,550
♪

736
00:45:05,720 --> 00:45:07,350
عندما نلتقي سأسمع..

737
00:45:08,260 --> 00:45:09,430
ماذا ستخبرني عن الطريقة

738
00:45:09,600 --> 00:45:11,390
لقد انتهى بك الأمر في اسكتلندا الجميلة.

739
00:45:11,810 --> 00:45:14,730
♪

740
00:45:18,900 --> 00:45:19,860
و؟

741
00:45:20,030 --> 00:45:22,400
انا ذاهب للتحدث مع
بلادير الجديد في وقت لاحق.

742
00:45:23,490 --> 00:45:25,950
لا أعتقد أن الغارة كانت
من المنح.

743
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
ولو أرادوا ذلك،
كانوا سيأخذون كل ما هو موجود.

744
00:45:30,910 --> 00:45:31,870
واضح.

745
00:45:33,210 --> 00:45:36,210
سيكون من دواعي سروري أن تلقي
إلى المنح كما يستحقون.

746
00:45:37,080 --> 00:45:40,170
[نيد] سيكون انتقامه
سريع ولا يرحم.

747
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
المنح لديها أكثر من
ثلاثمائة رجل تحت قيادته.

748
00:45:44,220 --> 00:45:45,220
حسنا،

749
00:45:45,380 --> 00:45:47,850
ولكن ثلاثة من رجالي
إنهم يستحقون ثلاثمائة لك.

750
00:45:48,260 --> 00:45:50,470
نحن بحاجة لدعمك، دوجال،

751
00:45:50,970 --> 00:45:52,770
إذا أردنا أن يكون شخص ما هو الرب.

752
00:45:54,100 --> 00:45:55,980
سوف يصبح ليوخ
في الجحيم

753
00:45:56,150 --> 00:45:57,860
قبل أن أتحالف مع المنح.

754
00:45:58,360 --> 00:45:59,440
♪

755
00:46:02,740 --> 00:46:04,070
أنت لا تقرر،

756
00:46:04,450 --> 00:46:06,240
أنت لست الرب.

757
00:46:06,780 --> 00:46:08,490
لا تتصرف كما أنت.

758
00:46:09,030 --> 00:46:11,910
[موسيقى متوترة]

759
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
♪

760
00:46:23,010 --> 00:46:25,930
[ضرب الحوافر]

761
00:46:26,090 --> 00:46:28,890
[موسيقى متفائلة]

762
00:46:29,050 --> 00:46:31,560
♪

763
00:46:31,720 --> 00:46:34,640
[نباح الكلاب]

764
00:47:05,630 --> 00:47:08,590
[موسيقى الإيقاع]

765
00:47:08,760 --> 00:47:10,550
♪

766
00:47:10,720 --> 00:47:11,550
!آسف!

767
00:47:12,050 --> 00:47:13,060
لم أقصد إخافتك.

768
00:47:13,220 --> 00:47:14,100
يونغ غرانت.

769
00:47:14,270 --> 00:47:15,180
إلى أين أنت ذاهب؟

770
00:47:15,850 --> 00:47:16,980
هل يمكنني الذهاب معك؟

771
00:47:17,140 --> 00:47:18,770
أ. لا.

772
00:47:18,890 --> 00:47:19,770
شكرًا لك. لكن...

773
00:47:19,940 --> 00:47:21,150
لا أشعر أني على ما يرام.

774
00:47:21,980 --> 00:47:23,820
سأعود إلى غرفة نومي.

775
00:47:24,110 --> 00:47:25,280
سأرافقك هناك.

776
00:47:25,860 --> 00:47:27,570
في حالة سقوط أو شيء من هذا.

777
00:47:27,700 --> 00:47:28,570
[ضحك] لا.

778
00:47:28,990 --> 00:47:31,160
أنا لا أريدك
تفقد مطاردة بالنسبة لي.

779
00:47:31,490 --> 00:47:32,450
سأنجوا.

780
00:47:33,030 --> 00:47:34,290
هناك الآلاف من الخنازير البرية،

781
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
ولكن الفرصة لمرافقة
المرأة الجميلة فريدة من نوعها.

782
00:47:43,590 --> 00:47:46,670
[عزف الطبول]

783
00:47:47,590 --> 00:47:50,550
[رجال يغنون باللغة الغيلية]

784
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
♪

785
00:48:06,440 --> 00:48:09,360
[تكثيف الطبول]

786
00:48:09,530 --> 00:48:12,410
♪

787
00:48:12,570 --> 00:48:16,290
[الخنازير تذمر، صراخ]

788
00:48:18,950 --> 00:48:21,170
[إلين] شكرا لانضمامك إلي
المنزل آمن.

789
00:48:21,500 --> 00:48:22,630
[مالكولم] شرف.

790
00:48:22,790 --> 00:48:24,000
لا يزال هناك وقت،

791
00:48:24,590 --> 00:48:26,050
للعودة إلى الصيد.

792
00:48:27,840 --> 00:48:28,960
سيدة إلين...

793
00:48:33,760 --> 00:48:35,470
أتمنى أن تتمكن من الراحة.

794
00:48:41,480 --> 00:48:42,520
نراكم قريبا.

795
00:48:53,570 --> 00:48:56,490
[موسيقى هادئة]

796
00:48:56,660 --> 00:48:59,450
♪

797
00:49:25,690 --> 00:49:28,570
[موسيقى متوترة]

798
00:49:28,690 --> 00:49:31,610
♪

799
00:50:05,850 --> 00:50:08,270
لقد رحل والدك بالفعل، كما أراد.

800
00:50:09,650 --> 00:50:10,570
جيد.

801
00:50:11,530 --> 00:50:12,650
ونحن كذلك.

802
00:50:13,320 --> 00:50:14,650
لم تريد البقاء؟

803
00:50:16,410 --> 00:50:18,240
ليس لدي سبب للقيام بذلك.

804
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
[موسيقى هادئة]

805
00:50:27,580 --> 00:50:30,500
[أغنية الغيلية]

806
00:50:30,630 --> 00:50:33,550
♪

807
00:51:08,750 --> 00:51:12,290
[أغنية الغيلية]

808
00:51:20,930 --> 00:51:23,140
هذا ليس طبيعياً بالنسبة للسيدة

809
00:51:23,310 --> 00:51:25,430
رؤية شخص غريب
دون مرافقته.

810
00:51:26,770 --> 00:51:27,890
ولكن هنا أنت.

811
00:51:28,480 --> 00:51:29,850
لم أقصد أن أكون وقحا.

812
00:51:31,190 --> 00:51:33,860
لقد جئت فقط لأقول وداعا.
لا أستطيع البقاء.

813
00:51:34,020 --> 00:51:35,070
لا من فضلك.

814
00:51:36,400 --> 00:51:37,320
يقضي.

815
00:51:39,070 --> 00:51:40,530
حتى لو كانت مجرد لحظة.

816
00:51:43,660 --> 00:51:46,250
لن أشك في شرفك
ولا من فضائلك.

817
00:51:47,450 --> 00:51:50,250
فليكن اليوم ، الجسر ،
مرافقتنا.

818
00:51:51,710 --> 00:51:55,170
البقاء على هذا الجانب.
وأنا أبقى هنا.

819
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
جيد جدًا.

820
00:52:01,760 --> 00:52:02,680
سأبقى.

821
00:52:05,010 --> 00:52:06,060
فقط للحظة.

822
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
مع الوقت الذي تركته،

823
00:52:11,770 --> 00:52:13,360
اسمحوا لي أن إزالة عقبة.

824
00:52:15,020 --> 00:52:16,230
لم أطلب اسمك.

825
00:52:16,400 --> 00:52:19,110
[موسيقى هادئة]

826
00:52:19,280 --> 00:52:20,200
إلين.

827
00:52:20,780 --> 00:52:22,660
♪

828
00:52:22,820 --> 00:52:23,910
أنا بريان.

829
00:52:24,660 --> 00:52:26,490
♪

830
00:52:27,620 --> 00:52:29,290
هل لديك اسم العائلة، براين؟

831
00:52:30,460 --> 00:52:31,370
لدي.

832
00:52:31,750 --> 00:52:33,420
[تضحك] بالطبع، ولكن...

833
00:52:34,920 --> 00:52:36,250
...أنت لم تخبرني بنفسك.

834
00:52:38,460 --> 00:52:41,930
إلين ماكنزي.
من ليوخ.

835
00:52:42,840 --> 00:52:44,510
♪

836
00:52:50,520 --> 00:52:51,810
هل هناك مشكلة؟

837
00:52:53,940 --> 00:52:54,980
لا، إنه فقط...

838
00:52:58,280 --> 00:53:01,360
أنا بريان... فريزر.

839
00:53:04,200 --> 00:53:06,030
الابن غير الشرعي لسيمون فريزر.

840
00:53:07,580 --> 00:53:09,200
اللورد لوفات من بوفورت سابقًا،

841
00:53:10,120 --> 00:53:11,410
ولكن اليوم من الجلود.

842
00:53:15,580 --> 00:53:17,250
وهذا حظ سيء للغاية.

843
00:53:20,880 --> 00:53:21,920
إنها.

844
00:53:22,340 --> 00:53:24,090
♪

845
00:53:31,100 --> 00:53:33,020
ويجب أن أعترف أنه منذ...

846
00:53:33,980 --> 00:53:36,610
اجتماعنا،
حاولت أن أنساك.

847
00:53:39,520 --> 00:53:40,530
فضولي.

848
00:53:41,860 --> 00:53:43,610
لم أتوقف عن التفكير فيك.

849
00:53:47,910 --> 00:53:49,410
كنت تحوم في ذهني.

850
00:53:56,670 --> 00:53:58,460
أنا لم أقل أنني فعلت ذلك.

851
00:53:59,040 --> 00:54:00,380
♪

852
00:54:25,150 --> 00:54:28,370
اغفر لي وقاحتي،
لكني أردت أن ألمسك.

853
00:54:29,570 --> 00:54:31,030
يديك فقط.

854
00:54:34,580 --> 00:54:35,710
هل هو أكثر من اللازم؟

855
00:54:36,790 --> 00:54:38,210
هل تريد مني أن أعود
على جانبي من الجسر؟

856
00:54:38,380 --> 00:54:39,290
[إلين] لا.

857
00:54:44,010 --> 00:54:45,340
ماذا يمكننا أن نفعل؟

858
00:54:46,010 --> 00:54:47,880
والدي كان يكره لك.

859
00:54:48,260 --> 00:54:49,340
إخوتي

860
00:54:49,850 --> 00:54:51,640
أنا متأكد أنهم لن يسمحوا...

861
00:54:53,390 --> 00:54:54,350
يحدث شيء ما.

862
00:54:57,140 --> 00:54:59,730
والدك على الأرجح
أعتقد على حد سواء.

863
00:54:59,900 --> 00:55:02,820
♪

864
00:55:06,900 --> 00:55:08,610
وسيكون هناك المزيد من العقبات.

865
00:55:10,870 --> 00:55:13,160
كثير.
قطعاً.

866
00:55:15,660 --> 00:55:17,410
وأين سنذهب بهذا؟

867
00:55:22,340 --> 00:55:24,050
لا يهم إذا كان القدر

868
00:55:24,710 --> 00:55:26,840
أو كان التدخل الإلهي.

869
00:55:29,180 --> 00:55:31,260
لو كان لدي
من المساومة مع الشيطان

870
00:55:31,800 --> 00:55:33,640
لتكون قادرة على أن تكون
معك أكثر،

871
00:55:35,640 --> 00:55:36,770
سأفعل ذلك.

872
00:55:37,060 --> 00:55:40,020
♪

873
00:55:44,900 --> 00:55:46,820
[تهنئة الجماهير]

874
00:55:46,990 --> 00:55:48,200
لقد فعلت ذلك!

875
00:55:48,360 --> 00:55:49,740
إسحاق!

876
00:55:49,860 --> 00:55:50,950
!انظر إلى هذا!

877
00:55:51,110 --> 00:55:53,580
[هتاف وضحك]

878
00:55:53,740 --> 00:55:54,990
-نعم!
-شكرًا لك.

879
00:55:55,870 --> 00:55:56,910
!شكرًا لك!

880
00:55:59,080 --> 00:56:00,870
[تشغيل الموسيقى السعيدة]

881
00:56:02,130 --> 00:56:04,340
[دفقة ماء]

882
00:56:25,520 --> 00:56:28,740
يديك.
هل تأذيت؟

883
00:56:29,900 --> 00:56:32,160
إنه للخنزير، وليس لي.

884
00:56:32,320 --> 00:56:33,660
[ضحك]

885
00:56:34,410 --> 00:56:36,200
إنه وحش هائل.

886
00:56:37,120 --> 00:56:38,950
يجب أن يكون لديك
تخشى على حياتك.

887
00:56:39,120 --> 00:56:40,410
[ضحكة مكتومة] لا.

888
00:56:54,470 --> 00:56:56,560
في عيون العديد من الصيادين،

889
00:56:56,720 --> 00:56:59,270
أختي إلين هي الغنيمة.

890
00:57:00,020 --> 00:57:02,230
إنها من تحب، أليس كذلك؟

891
00:57:05,520 --> 00:57:07,980
وقد تم رفض
إلى المرشحين الآخرين.

892
00:57:08,570 --> 00:57:10,030
هل يجب أن أخبرها أنك كنت تبحث عنها؟

893
00:57:10,150 --> 00:57:12,200
ًلا شكرا.

894
00:57:12,990 --> 00:57:15,160
إنه أضخم من خنزيرك.

895
00:57:18,200 --> 00:57:19,290
وأنا أعلم ذلك جيدًا،

896
00:57:19,450 --> 00:57:21,450
لان
أنا دائما في ظله.

897
00:57:23,870 --> 00:57:26,500
تشرق الشمس
عنها، هذا صحيح.

898
00:57:28,590 --> 00:57:30,170
لكنني لم أر قط ماكنزي

899
00:57:30,300 --> 00:57:31,840
يقيم في الظل.

900
00:57:32,380 --> 00:57:35,260
[موسيقى هادئة]

901
00:57:35,430 --> 00:57:38,260
♪

902
00:57:52,320 --> 00:57:55,200
[موسيقى متفائلة]

903
00:57:55,700 --> 00:57:56,490
[السيدة. فيتز]
لا يزال لم يعود؟

904
00:57:56,660 --> 00:57:57,740
[خادمة]
لا، لم أر ذلك.

905
00:57:57,910 --> 00:57:59,530
[السّيدة. فيتز] هذا يقلقني.
بكل ما يقولون.

906
00:58:03,750 --> 00:58:05,870
اعتقدت أن إلين كانت ذاهبة
لتناول العشاء معنا.

907
00:58:06,540 --> 00:58:07,460
أين هو؟

908
00:58:08,500 --> 00:58:12,590
السيدة فيتز.
ألم ترى إلين؟

909
00:58:13,050 --> 00:58:15,430
لا، وهو ليس في غرفة نومه...

910
00:58:15,550 --> 00:58:16,930
ولا في أراضي ليوخ.

911
00:58:17,090 --> 00:58:18,800
ألم تذهب إلى
هل ستتحطم هذا الصباح؟

912
00:58:18,970 --> 00:58:19,760
نعم.

913
00:58:19,930 --> 00:58:21,350
نعم كان كذلك، لقد رأيته هناك.

914
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
[السّيدة. فيتز] ولكن بعد ذلك...

915
00:58:23,730 --> 00:58:24,680
ثم ماذا؟

916
00:58:25,350 --> 00:58:26,940
تحدث إذا كنت تعرف شيئا.

917
00:58:27,980 --> 00:58:31,860
يقولون أنهم رأوها تغادر مع...
مع مالكولم جرانت.

918
00:58:36,070 --> 00:58:37,240
أخبرتك.

919
00:58:37,780 --> 00:58:39,410
من المؤكد أنهم يعتقدون أننا ضعفاء

920
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
ليأخذ إلين بعيدا عنا.

921
00:58:41,160 --> 00:58:43,910
لابد أن مالكولم قد غادر الآن
مع لك في هذه اللحظة.

922
00:58:44,080 --> 00:58:46,920
لا تقفز إلى الاستنتاجات
بناء على شائعات محضة.

923
00:58:47,080 --> 00:58:47,960
إنها مجرد شائعات.

924
00:58:48,120 --> 00:58:50,130
ولهذا السبب ترددت كثيرًا في إخبارهم.

925
00:58:54,710 --> 00:58:56,220
أين يمكن أن يكون؟

926
00:58:57,260 --> 00:58:58,340
ليس لدي أي فكرة.

927
00:59:00,390 --> 00:59:02,180
دوجال، إلى أين أنت ذاهب الآن؟

928
00:59:02,310 --> 00:59:03,720
لجلب أختي.

929
00:59:04,220 --> 00:59:05,140
انتظر.

930
00:59:05,310 --> 00:59:06,640
دعونا نفكر مليا في هذا.

931
00:59:07,730 --> 00:59:11,650
بعد كل شيء، مالكولم لا
وفيه صفات كثيرة

932
00:59:11,820 --> 00:59:13,980
لذلك ليس لديها
الكثير من الاحتمالات.

933
00:59:14,570 --> 00:59:15,650
لا تكن غبيا.

934
00:59:16,190 --> 00:59:18,070
لا أرى الهدف يا دوجال.

935
00:59:18,240 --> 00:59:20,160
أفضّل أن أكون غبيًا
من الساذج.

936
00:59:20,660 --> 00:59:22,620
يمكنك استخدام رأسك ل
حلها،

937
00:59:22,780 --> 00:59:24,080
وأنا سيفي.

938
00:59:26,620 --> 00:59:27,500
[نيد] دوجال!

939
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
دوجال!

940
00:59:38,590 --> 00:59:39,510
دوجال!

941
00:59:49,770 --> 00:59:53,650
إذا مالكولم جرانت
كان ينام مع إلين،

942
00:59:54,940 --> 00:59:57,570
هل سيكون لدينا أسباب
للمطالبة بالتعويض؟

943
00:59:58,570 --> 00:59:59,490
نعم.

944
01:00:01,070 --> 01:00:04,530
ويمكن أن تكون مربحة إذا...

945
01:00:04,700 --> 01:00:08,500
سوف... يغتصبها يا كولوم.

946
01:00:11,790 --> 01:00:13,920
ما تفعله أمر محفوف بالمخاطر.

947
01:00:15,170 --> 01:00:16,340
تهيج دوجال؟

948
01:00:17,460 --> 01:00:21,130
يمكن أن يثير غضب المنح.
ويمكن أن ينتهي الأمر بالموت.

949
01:00:22,140 --> 01:00:22,930
نعم.

950
01:00:23,800 --> 01:00:27,680
على أية حال،
إنها مشكلة أخرى تم حلها.

951
01:00:27,810 --> 01:00:29,890
[موسيقى متوترة]

952
01:00:30,810 --> 01:00:33,730
♪

953
01:00:42,450 --> 01:00:44,570
[موسيقى درامية]

954
01:00:45,490 --> 01:00:48,410
♪

955
01:01:04,930 --> 01:01:06,390
-متابعة.
-[أحاديث غير واضحة]

956
01:01:06,550 --> 01:01:08,010
♪♪♪

957
01:01:17,070 --> 01:01:19,530
[رجل]
توقف! قلت لهم توقفوا!

958
01:01:19,690 --> 01:01:20,860
!من أنت؟!

959
01:01:22,280 --> 01:01:23,410
لماذا أنت توقفنا؟

960
01:01:23,570 --> 01:01:24,910
[هدير]

961
01:01:25,450 --> 01:01:26,410
♪

962
01:01:28,490 --> 01:01:31,000
[الهمهمات]

963
01:01:31,500 --> 01:01:34,420
♪

964
01:01:38,420 --> 01:01:39,800
هادئ.

965
01:01:39,960 --> 01:01:40,920
دوجال!

966
01:01:41,510 --> 01:01:43,010
دوجال! ماذا جرى؟ [هدير]

967
01:01:44,010 --> 01:01:45,550
♪

968
01:01:47,100 --> 01:01:48,850
[مالكولم يلهث]

969
01:02:01,820 --> 01:02:02,990
توقف!

970
01:02:05,110 --> 01:02:06,780
أو سأقطع حلقك.

971
01:02:07,280 --> 01:02:08,240
دعني أذهب!

972
01:02:09,620 --> 01:02:12,080
هل تريد أن تخسر
لرجل بهذه السهولة؟

973
01:02:12,870 --> 01:02:13,830
يا؟

974
01:02:14,580 --> 01:02:15,790
[آهات الألم]

975
01:02:25,050 --> 01:02:27,180
ماذا كنت تفكر
للقيام بهذا؟

976
01:02:27,340 --> 01:02:28,600
أين أختي إلين؟

977
01:02:28,760 --> 01:02:30,050
[هنري] هل أصبت بالعمى؟

978
01:02:31,010 --> 01:02:31,970
انها ليست هنا!

979
01:02:32,140 --> 01:02:33,850
ورأوها في رفقته،

980
01:02:34,020 --> 01:02:35,270
وهي مفقودة.

981
01:02:36,020 --> 01:02:38,310
وفكرت فجأة
أن نخطفها؟

982
01:02:38,480 --> 01:02:41,570
[يتنفس بشدة]

983
01:02:41,730 --> 01:02:43,190
أنا لم آخذ أختك.

984
01:02:44,320 --> 01:02:46,950
اذا كان الأمر كذلك...
أود أن أعرف أين هو.

985
01:02:55,870 --> 01:02:58,830
وأنا أؤكد لك...
أن هذه الحادثة...

986
01:02:59,250 --> 01:03:03,000
لن ننسى،
دوجال ماكنزي.

987
01:03:03,170 --> 01:03:06,050
[موسيقى متوترة]

988
01:03:06,170 --> 01:03:09,050
♪

989
01:03:20,480 --> 01:03:21,360
[نقرات الباب]

990
01:03:21,940 --> 01:03:24,530
[السيدة. فيتز] الحمد لله!
أنت آمن وسليم.

991
01:03:24,690 --> 01:03:26,400
[إلين]
أنا دائماً كذلك يا سيدة فيتز.

992
01:03:26,570 --> 01:03:28,820
كم هو مثير.
من أعمال شكسبير.

993
01:03:28,990 --> 01:03:31,370
لقد غادرت دون أن تخبرني.
ولا لأحد.

994
01:03:31,490 --> 01:03:32,830
لو عاشك أبوك..

995
01:03:33,450 --> 01:03:35,330
لا شيء من هذا
سوف يحدث.

996
01:03:38,330 --> 01:03:39,370
أنا آسف.

997
01:03:42,170 --> 01:03:44,340
أسعى إلى وضع
وجه ودود

998
01:03:45,420 --> 01:03:47,300
الشيء الوحيد الذي أود فعله هو البكاء.

999
01:03:47,970 --> 01:03:49,550
ويأتي المزيد من الألم.

1000
01:03:50,760 --> 01:03:51,680
لأن؟

1001
01:03:52,430 --> 01:03:54,430
عندما لم تصل
لتناول العشاء، سوف نبحث عنك.

1002
01:03:55,010 --> 01:03:56,810
اعتقد دوجال أنك فعلت ذلك
خطف مالكولم جرانت.

1003
01:03:56,980 --> 01:03:58,560
فذهب للبحث عنه و...

1004
01:03:58,730 --> 01:03:59,850
[سخرية] أوه، لا...

1005
01:04:02,230 --> 01:04:03,730
انا ذاهب للتحدث معهم.

1006
01:04:04,230 --> 01:04:07,190
♪

1007
01:04:16,490 --> 01:04:18,750
حيث الجحيم
هل دخلت؟

1008
01:04:19,080 --> 01:04:20,000
ماذا يهم هذا؟

1009
01:04:20,160 --> 01:04:21,120
نعم يهم.

1010
01:04:21,290 --> 01:04:23,130
اذهب إلى الجحيم
ولا تعودي يا إلين ماكنزي.

1011
01:04:23,290 --> 01:04:24,880
لا أريدك أن تتحدث معه
بهذه الطريقة!

1012
01:04:26,300 --> 01:04:27,170
أنت-يجب عليك...

1013
01:04:27,340 --> 01:04:29,130
الحمد لله لأنه
إنها آمنة وسليمة.

1014
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
أنت لست والدي سخيف!

1015
01:04:32,640 --> 01:04:34,930
لا تقل لي كيف
التحدث مع أختي.

1016
01:04:35,260 --> 01:04:36,470
[العمود]
آمنة وسليمة؟

1017
01:04:37,930 --> 01:04:39,640
سيكون من الأفضل أن أموت.

1018
01:04:40,730 --> 01:04:42,900
سنكون جميعا عندما
المنح تنتقم.

1019
01:04:49,030 --> 01:04:50,030
أين كنت؟

1020
01:04:51,570 --> 01:04:52,780
ماذا حدث؟

1021
01:04:53,320 --> 01:04:55,240
التي تركتها
دون ترك أثر.

1022
01:04:56,280 --> 01:04:57,620
نحن نتخيل الأسوأ.

1023
01:04:57,740 --> 01:05:00,160
هذا جرانت اللعين
لقد خطفوك.

1024
01:05:03,370 --> 01:05:06,000
باسمك نقاتل
لشرفك.

1025
01:05:06,170 --> 01:05:07,130
هل يجب أن نقاتل؟

1026
01:05:08,210 --> 01:05:09,090
أنت.

1027
01:05:09,960 --> 01:05:10,970
أنت وحدك.

1028
01:05:11,760 --> 01:05:14,930
أنت أحمق الإجمالي.
أنت حيوان. بري.

1029
01:05:21,060 --> 01:05:22,100
يتحدث.

1030
01:05:22,850 --> 01:05:24,730
لقد ضرب مالكولم
حتى ينزف.

1031
01:05:26,150 --> 01:05:28,150
لم أكن مع
المنح,

1032
01:05:28,650 --> 01:05:29,400
أنا أبدا...

1033
01:05:29,570 --> 01:05:31,190
الله!
هل تعتقد أنني لا أعرف الآن؟

1034
01:05:31,320 --> 01:05:32,990
[العمود]
وإذا لم يكن معهم، ومع من؟

1035
01:05:33,700 --> 01:05:34,660
أين كنت؟

1036
01:05:35,820 --> 01:05:38,580
يمكنك أن تسألني
مئات المرات...

1037
01:05:39,330 --> 01:05:42,660
و من أجل مبادئي
لن أخبرهم أبداً

1038
01:05:43,250 --> 01:05:44,170
أقل الآن.

1039
01:05:44,580 --> 01:05:47,090
أنا لا أدين لهم بأي شيء.

1040
01:05:48,800 --> 01:05:50,630
واحد منهما سيكون سيدا.

1041
01:05:51,630 --> 01:05:53,630
ثم سوف تدين لنا بكل شيء.

1042
01:05:54,130 --> 01:05:55,260
المكان الذي تستريح فيه،

1043
01:05:55,430 --> 01:05:58,350
بطن ممتلئ،
كتبك وملابسك.

1044
01:05:58,510 --> 01:05:59,640
كل شيء، هل تفهم؟

1045
01:06:01,640 --> 01:06:04,100
لأنه سيكون هو أو أنا

1046
01:06:04,600 --> 01:06:06,230
الذي يحافظ على الكماليات الخاصة بك

1047
01:06:06,650 --> 01:06:08,520
الذي اعتدت عليه جيدًا.

1048
01:06:12,320 --> 01:06:15,610
إذا كان الأمر كذلك،
وهذا هو موقفك

1049
01:06:17,530 --> 01:06:18,910
دع المنح تأتي.

1050
01:06:21,410 --> 01:06:22,540
دعهم يأتون،

1051
01:06:23,620 --> 01:06:25,920
حتى يتمكنوا من ذلك
أخرجنا من بؤسنا.

1052
01:06:26,210 --> 01:06:29,090
♪

1053
01:06:33,340 --> 01:06:34,420
[صفق الباب]

1054
01:06:51,820 --> 01:06:53,690
من ستسميه وريثاً؟

1055
01:06:55,400 --> 01:06:57,030
المرء لا يمشي.

1056
01:06:58,450 --> 01:06:59,990
والآخر لا يعقل.

1057
01:07:00,740 --> 01:07:03,240
كل واحد لديه ما
الآخر مفقود.

1058
01:07:03,830 --> 01:07:07,250
لا أحد لديه الميزات
من الضروري أن يكون الرب.

1059
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
لكن...

1060
01:07:14,260 --> 01:07:17,130
[لاتينية] ملاحظة الدقة سيئة الأمثل.

1061
01:07:18,010 --> 01:07:20,510
"الشيطان المعروف
"إنه الأفضل."

1062
01:07:20,890 --> 01:07:22,220
والمؤلف؟

1063
01:07:23,100 --> 01:07:24,270
[كلاهما]
بلوتوس.

1064
01:07:24,430 --> 01:07:26,270
[ضحكة مكتومة] سلاينتي.

1065
01:07:26,430 --> 01:07:27,560
[إلين تضحك]

1066
01:07:27,980 --> 01:07:30,860
[موسيقى هادئة]

1067
01:07:31,020 --> 01:07:33,900
♪

1068
01:07:36,490 --> 01:07:39,700
أنت تعرف إخوانك
وأنت تعرف كيفية التأثير عليهم.

1069
01:07:40,570 --> 01:07:42,120
عن الوريث،

1070
01:07:43,160 --> 01:07:45,870
إنها مشكلة ليوم آخر،
إلى لينان.

1071
01:07:47,120 --> 01:07:51,130
منذ ليس لدي أي نوايا
أن أتركك وحدك قريبا.

1072
01:07:51,250 --> 01:07:52,840
♪

1073
01:07:59,180 --> 01:08:00,260
[تنهدات]

1074
01:08:04,140 --> 01:08:07,020
ذكائك ومثابرتك

1075
01:08:07,430 --> 01:08:10,900
إنهم نعمة لي،
مو كريدهي.

1076
01:08:11,900 --> 01:08:13,770
لديك المزيد مني فيك

1077
01:08:13,940 --> 01:08:16,610
أن زوج من الاخوة
التي ترافقك.

1078
01:08:21,410 --> 01:08:23,870
لو كان لديك قضيب فقط.

1079
01:08:24,240 --> 01:08:26,790
[موسيقى حزينة]

1080
01:08:26,910 --> 01:08:29,830
♪

1081
01:09:00,490 --> 01:09:01,570
[همس]
بريان.

1082
01:09:02,150 --> 01:09:05,160
[تقطر الماء]

1083
01:09:09,750 --> 01:09:11,290
[نيد]
أنت لا تستمع لي، دوجال.

1084
01:09:12,160 --> 01:09:14,250
أخبرنا أليك بذلك
نصف الزعماء هنا

1085
01:09:14,420 --> 01:09:15,500
أنت تعرف بالفعل ما حدث.

1086
01:09:16,210 --> 01:09:18,210
قريبا الجميع في
المرتفعات سوف تعرف.

1087
01:09:22,680 --> 01:09:24,890
كولوم، هل سمعت
شيء تحدثنا عنه؟

1088
01:09:25,340 --> 01:09:27,010
[زقزقة الطيور]

1089
01:09:27,180 --> 01:09:28,220
كولومبوس؟

1090
01:09:33,520 --> 01:09:35,520
أعطيته هذا الطائر
إلى والدي

1091
01:09:37,940 --> 01:09:39,730
لم أره قط يلتفت لينظر إليه،

1092
01:09:41,400 --> 01:09:42,650
أو التحدث معه

1093
01:09:44,360 --> 01:09:46,740
أو أنه سوف يكرم
لإعطائها بعض الاسم.

1094
01:09:47,660 --> 01:09:49,790
كان والدك
أشياء كثيرة للتفكير فيها.

1095
01:09:50,620 --> 01:09:52,830
ربما كانت جيدة
صديق لك، نيد.

1096
01:09:53,790 --> 01:09:56,420
لكنه كان أبا فقيرا.

1097
01:10:01,880 --> 01:10:04,260
يجب أن نتصالح
مع المنح في أقرب وقت ممكن.

1098
01:10:04,380 --> 01:10:05,840
اتخاذ القرارات مرة أخرى؟

1099
01:10:06,010 --> 01:10:07,550
أنا أفكر فقط في العشيرة.

1100
01:10:12,480 --> 01:10:13,560
وفي رأسك.

1101
01:10:25,740 --> 01:10:26,990
لديك بالفعل ما أردت.

1102
01:10:28,700 --> 01:10:30,160
حاولت ثنيه.

1103
01:10:31,740 --> 01:10:32,830
لقد سمعتني.

1104
01:10:33,000 --> 01:10:35,920
أوه من فضلك، كولوم.
اللعب بالسذاجة لا يناسبك.

1105
01:10:37,420 --> 01:10:39,630
من الواضح أنك أشعلت الفتيل

1106
01:10:39,960 --> 01:10:41,670
والآن سوف تطفئ النار

1107
01:10:43,260 --> 01:10:47,220
تبين للجميع أن...
أنت سيد الاختيار.

1108
01:10:50,640 --> 01:10:53,850
لقد أبقيك والدي قريبًا
كل هذه السنوات لسبب ما.

1109
01:10:56,190 --> 01:10:57,310
سأفعل نفس الشيء.

1110
01:11:00,820 --> 01:11:02,320
سأخبر بلادير الخاص بك.

1111
01:11:03,110 --> 01:11:06,030
سأرى إذا كانوا يقبلون
بعض عرض المكافأة.

1112
01:11:06,700 --> 01:11:07,610
لدينا شيء.

1113
01:11:07,780 --> 01:11:11,120
لا تنسى ذلك...
هناك القليل في خزائن.

1114
01:11:11,280 --> 01:11:13,290
الماشية هناك
سيتم بيعها بشكل جيد، ولكن هذا،

1115
01:11:13,450 --> 01:11:15,830
بالطبع، إنه المال
الذي ليس لدينا بعد.

1116
01:11:17,540 --> 01:11:21,460
لدينا شيء أكثر قيمة بكثير
من البقر أو الخنازير أو المال.

1117
01:11:23,630 --> 01:11:24,630
إلى إلين.

1118
01:11:26,050 --> 01:11:27,550
اعرضها على مالكولم جرانت.

1119
01:11:27,720 --> 01:11:29,430
[موسيقى متوترة]

1120
01:11:29,590 --> 01:11:30,800
رأيت كيف رآها.

1121
01:11:30,970 --> 01:11:32,560
وعد والدك
أنني لن يكون لدي

1122
01:11:32,720 --> 01:11:34,390
من الزواج فقط من أجل العشيرة.

1123
01:11:35,310 --> 01:11:37,940
♪

1124
01:11:38,100 --> 01:11:39,480
أعطاه كلمته.

1125
01:11:40,900 --> 01:11:43,820
♪

1126
01:11:47,360 --> 01:11:50,410
[زقزقة الطيور]

1127
01:12:02,750 --> 01:12:04,500
والدي لم يعد هنا.

1128
01:12:06,340 --> 01:12:07,970
وأخذ بكلمته.

1129
01:12:08,670 --> 01:12:11,550
♪

1130
01:12:12,680 --> 01:12:14,390
[زقزقة الطيور]

1131
01:12:23,650 --> 01:12:26,070
[زقزقة الطيور]

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,780
♪

1133
01:12:40,830 --> 01:12:43,750
[كلاهما يلهث، ويئن]

1134
01:13:05,150 --> 01:13:08,070
[كلاهما يئن]

1135
01:13:13,410 --> 01:13:16,410
[كلاهما يتنفس بشدة]

1136
01:13:18,040 --> 01:13:19,250
لقد كان يستحق ذلك.

1137
01:13:19,830 --> 01:13:21,290
شكرا لك، السيد بوشامب.

1138
01:13:21,460 --> 01:13:23,420
[استهزاء] لم تكن جريمة.

1139
01:13:23,580 --> 01:13:25,840
تعال هنا من أجل الخصوصية.

1140
01:13:27,670 --> 01:13:31,970
المرأة التي تدير الفندق...
هو يراقب دائما.

1141
01:13:33,050 --> 01:13:35,720
نعم. لقد تخيلت ذلك بأذني
عالقة على بابنا.

1142
01:13:36,390 --> 01:13:37,050
شكرا،

1143
01:13:37,220 --> 01:13:39,010
لم يكن لدي
تلك الصورة حتى الآن.

1144
01:13:39,430 --> 01:13:41,520
[ضحك]

1145
01:13:42,560 --> 01:13:43,640
أنا أموت من الجوع.

1146
01:13:49,110 --> 01:13:50,400
ألم أكن كافيا،

1147
01:13:52,190 --> 01:13:53,320
سيدة بوشامب؟

1148
01:13:53,450 --> 01:13:54,780
[يضحك]

1149
01:13:56,200 --> 01:13:58,030
[موسيقى البيانو المتفائلة]

1150
01:13:59,410 --> 01:14:02,330
♪

1151
01:14:04,040 --> 01:14:05,920
[جوليا]
كلير كانت ستحب كل هذا.

1152
01:14:06,330 --> 01:14:07,880
هناك بعض التحوطات
مذهلة خلف،

1153
01:14:08,040 --> 01:14:09,300
مليئة بالتوت.

1154
01:14:09,460 --> 01:14:11,340
قلت له ذلك
سوف نختار بعض.

1155
01:14:11,840 --> 01:14:13,470
حتى نتمكن من صنع المربى.

1156
01:14:13,590 --> 01:14:14,880
وحتى النبيذ محلية الصنع.

1157
01:14:15,050 --> 01:14:16,590
حسنًا، مع التوت؟

1158
01:14:16,930 --> 01:14:17,680
نعم.

1159
01:14:17,850 --> 01:14:20,430
يمكنك إضافة القليل من الماء،
الخميرة والسكر

1160
01:14:20,600 --> 01:14:21,520
والتخمير.

1161
01:14:22,100 --> 01:14:23,810
الزوجة التي تتحول
الماء في النبيذ,

1162
01:14:23,980 --> 01:14:25,480
فائدة إضافية.

1163
01:14:26,770 --> 01:14:29,360
[جوليا] وهناك المزيد.
ضخ الأوراق

1164
01:14:29,520 --> 01:14:31,980
تم استخدام التوت خلال
قرون للمساعدة على الولادة.

1165
01:14:36,410 --> 01:14:37,530
الذي - التي؟

1166
01:14:38,070 --> 01:14:39,200
الذي - التي؟ لم أقل أي شيء.

1167
01:14:39,370 --> 01:14:41,450
لا يا عزيزتي، لكن لفتتك تفعل ذلك.

1168
01:14:42,540 --> 01:14:43,620
ما الذي يقلقك؟

1169
01:14:44,040 --> 01:14:45,580
الحقيقة،
أنا أكره عندما تفعل ذلك.

1170
01:14:46,920 --> 01:14:47,830
أعتقد أنك استخدمت فعلًا آخر

1171
01:14:48,000 --> 01:14:49,710
وكنت تقصد ذلك
أنت "تحب" ذلك.

1172
01:14:50,380 --> 01:14:51,300
نعم بالطبع.

1173
01:14:51,460 --> 01:14:53,420
قل لي، لديك لي
مع عدم اليقين.

1174
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
أنا مذهول قليلا
بواسطة كلير.

1175
01:14:56,930 --> 01:14:58,430
أوه، سيكون على ما يرام، يا عزيزتي.

1176
01:14:58,550 --> 01:15:00,350
بضعة أسابيع
مع عزيزي العم لامب؟

1177
01:15:00,510 --> 01:15:02,350
أتمنى لو كان لدي
لقد كان محظوظا جدا.

1178
01:15:02,770 --> 01:15:04,390
ربما هم كذلك
في المتحف البريطاني

1179
01:15:04,520 --> 01:15:05,850
قضاء وقت لا يصدق.

1180
01:15:06,270 --> 01:15:07,060
مع العلم أخي

1181
01:15:07,230 --> 01:15:08,770
أود أن أتعلمها
الهيروغليفية.

1182
01:15:09,310 --> 01:15:11,230
تحاول الترجمة
حجر رشيد.

1183
01:15:11,400 --> 01:15:13,110
[كلاهما يضحك]

1184
01:15:17,360 --> 01:15:19,200
هل أنت منزعج من
رد فعل عندما أقول لك؟

1185
01:15:21,450 --> 01:15:22,280
نعم.

1186
01:15:22,450 --> 01:15:23,620
حسنا لدينا الوقت.

1187
01:15:23,790 --> 01:15:25,410
سأكون بعيدا لبضعة أشهر.

1188
01:15:28,500 --> 01:15:30,540
[هنري]
هي عالمنا كله.

1189
01:15:30,710 --> 01:15:32,590
أتمنى أن تعتاد على ذلك
أن يكون لديك أخت.

1190
01:15:32,750 --> 01:15:33,840
أخ.

1191
01:15:34,590 --> 01:15:35,420
ستكون فتاة.

1192
01:15:35,590 --> 01:15:37,550
-ولا تبدأ.
-[جوليا] سيكون صبيًا.

1193
01:15:38,130 --> 01:15:39,470
-[تزمير]
-[جوليا تلهث]

1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,680
[صراخ الإطارات]

1195
01:15:42,850 --> 01:15:44,220
[تصرخ جوليا]

1196
01:15:44,390 --> 01:15:47,310
[موسيقى درامية]

1197
01:15:47,480 --> 01:15:50,650
♪

1198
01:15:51,480 --> 01:15:53,650
-[جوليا] هنري!
-[هنري] جوليا!

1199
01:15:57,070 --> 01:15:59,410
-[جوليا] هنري!
-[هنري] جوليا!

1200
01:16:09,750 --> 01:16:12,630
[السعال، التأتأة]

1201
01:16:12,790 --> 01:16:15,590
[موسيقى هادئة]

1202
01:16:15,750 --> 01:16:18,720
♪

1203
01:16:23,140 --> 01:16:24,260
هل تأذيت؟

1204
01:16:25,470 --> 01:16:26,850
رقم وأنت؟

1205
01:16:27,470 --> 01:16:29,180
!كم فظيعة!

1206
01:16:32,560 --> 01:16:33,860
وسيارتنا؟

1207
01:16:40,450 --> 01:16:42,240
[كلاهما يتنفس بشدة]

1208
01:16:43,700 --> 01:16:45,370
تعال. لقد حدث بالفعل.

1209
01:16:45,530 --> 01:16:47,620
يأتي.
نحن بخير.

1210
01:16:48,450 --> 01:16:49,330
لقد حدث بالفعل.

1211
01:16:50,040 --> 01:16:52,920
[موسيقى درامية]

1212
01:16:53,080 --> 01:16:56,340
♪

1213
01:16:57,340 --> 01:16:59,720
[جوليا] لا يمكن أن يكون،
لقد كنا نسير لساعات.

1214
01:16:59,880 --> 01:17:01,930
أعلم أننا أردنا
انقطع عن كل شيء،

1215
01:17:02,470 --> 01:17:03,640
ولكن هذا ليس ما تخيلته

1216
01:17:03,760 --> 01:17:04,760
مثل الإجازات. [يضحك]

1217
01:17:05,680 --> 01:17:07,680
سمعتك تقول
أنك أردت المغامرة.

1218
01:17:08,720 --> 01:17:10,640
أعتقد أنه جاء
حجر لحذائي.

1219
01:17:10,810 --> 01:17:11,940
انتظر. [هدير]

1220
01:17:12,690 --> 01:17:13,810
[جوليا]
لماذا لا نصعد إلى الطابق العلوي ونرى

1221
01:17:13,980 --> 01:17:15,190
إذا رأينا أي طريق؟

1222
01:17:15,560 --> 01:17:17,190
انتظر. انا ذاهب معك.

1223
01:17:17,360 --> 01:17:18,900
اسمحوا لي أن أخلع الحجر وسأذهب.

1224
01:17:19,070 --> 01:17:20,440
ولكنني سأعود حالاً.

1225
01:17:24,370 --> 01:17:25,910
لقد كان حجرًا ضخمًا!

1226
01:17:31,620 --> 01:17:33,080
[تصرخ جوليا]

1227
01:17:34,880 --> 01:17:35,880
جوليا؟

1228
01:17:36,460 --> 01:17:39,300
[موسيقى متوترة]

1229
01:17:39,460 --> 01:17:42,420
♪

1230
01:17:43,380 --> 01:17:44,550
جوليا!

1231
01:17:44,720 --> 01:17:46,850
[الطنين]

1232
01:17:47,010 --> 01:17:48,310
أين أنت؟!

1233
01:17:48,430 --> 01:17:51,310
[موسيقى درامية]

1234
01:17:51,430 --> 01:17:54,350
♪

1235
01:18:05,240 --> 01:18:08,200
♪